1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,462 --> 00:00:06,087
(música orquestal dramática)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:30,212 --> 00:00:34,671
(la música orquestal dramática continúa)

5
00:01:00,421 --> 00:01:04,921
(la música orquestal dramática continúa)

6
00:01:30,212 --> 00:01:34,671
(la música orquestal dramática continúa)

7
00:02:00,587 --> 00:02:05,046
(la música orquestal dramática continúa)

8
00:02:30,171 --> 00:02:34,629
(la música orquestal dramática continúa)

9
00:02:44,337 --> 00:02:45,796
- [Ancla] Si eso es
no es lo suficientemente malo para ti,

10
00:02:45,796 --> 00:02:48,629
tenemos problemas en el
Túnel Lincoln de entrada.

11
00:02:48,629 --> 00:02:50,296
Tenemos al menos un retraso de 45 minutos.

12
00:02:50,296 --> 00:02:52,171
Hay un accidente en los tubos.

13
00:02:52,171 --> 00:02:54,004
Estarás sentado
aquí un rato también.

14
00:02:54,004 --> 00:02:56,004
El túnel Holland tiene un retraso de unos 25 minutos.

15
00:02:56,004 --> 00:02:58,087
Cubierta superior del George
Puente de Washington.

16
00:02:58,087 --> 00:03:02,629
(niños cantando en idioma extranjero)

17
00:03:17,462 --> 00:03:19,671
- Oh, mírate.

18
00:03:19,671 --> 00:03:20,462
Ven aquí.

19
00:03:21,879 --> 00:03:25,504
Te lo dije, tienes que
Haz un doble nudo en esas cosas.

20
00:03:25,504 --> 00:03:28,462
(el niño se ríe)

21
00:03:28,462 --> 00:03:29,587
(música orquestal dramática)

22
00:03:29,587 --> 00:03:30,462
Uno de estos días,

23
00:03:31,796 --> 00:03:33,629
Tendremos que conseguirte unos zapatos con cremallera.

24
00:03:36,254 --> 00:03:40,796
(niños cantando en idioma extranjero)

25
00:03:45,212 --> 00:03:48,879
(música orquestal dramática)

26
00:04:13,046 --> 00:04:13,837
padre,

27
00:04:16,421 --> 00:04:18,212
¿Por qué estamos haciendo esto?

28
00:04:19,504 --> 00:04:20,462
- Lo sé, Maya.

29
00:04:21,921 --> 00:04:24,129
Pero lo entenderás
cuando veas a este hombre.

30
00:04:25,587 --> 00:04:29,212
(hablando idioma extranjero)

31
00:04:31,546 --> 00:04:33,671
Está atormentado.

32
00:04:33,671 --> 00:04:35,421
La forma en que eras cuando te conocí.

33
00:04:37,921 --> 00:04:42,379
(la música orquestal dramática continúa)

34
00:05:00,629 --> 00:05:05,087
(la música orquestal dramática continúa)

35
00:05:07,421 --> 00:05:10,129
(agua goteando)

36
00:05:18,171 --> 00:05:20,296
- Cállate, cállate, carajo-

37
00:05:20,296 --> 00:05:21,796
- Tengo pacientes aquí arriba.

38
00:05:21,796 --> 00:05:22,796
Tengo aspersores.

39
00:05:22,796 --> 00:05:23,879
Tengo una inundación.

40
00:05:23,879 --> 00:05:25,712
Estoy listo para construir un arca.

41
00:05:25,712 --> 00:05:26,962
Conéctame con mantenimiento.

42
00:05:26,962 --> 00:05:28,796
¡Me estás matando!

43
00:05:28,796 --> 00:05:31,129
(zumbido de alarma)

44
00:05:31,129 --> 00:05:34,171
(puerta chirriando)

45
00:05:34,171 --> 00:05:39,129
(música orquestal dramática)
(pasos ruidosos)

46
00:05:45,796 --> 00:05:48,254
(la puerta se cierra)

47
00:06:14,004 --> 00:06:16,546
(zumbido de puerta)

48
00:06:30,671 --> 00:06:33,129
- Su orden judicial, Dr. Allen.

49
00:06:35,587 --> 00:06:37,629
- Sabes que no me siento cómodo con esto.

50
00:06:39,754 --> 00:06:42,421
- El paciente tiene legalmente derecho a ello.

51
00:06:42,421 --> 00:06:43,879
- El paciente ha estado plagado.

52
00:06:43,879 --> 00:06:45,587
por convulsiones del lóbulo temporal.

53
00:06:47,337 --> 00:06:49,212
- Es el pedido del paciente, Doctor.

54
00:06:50,212 --> 00:06:52,796
- Soy consciente de ello, pero no creo.

55
00:06:52,796 --> 00:06:55,837
él está en cualquier condición para hacer solicitudes.

56
00:06:57,087 --> 00:06:57,921
Estoy tratando de apelar

57
00:06:57,921 --> 00:07:00,962
a tu yo más lógico, padre.

58
00:07:02,504 --> 00:07:05,254
Me preocupa el daño a mi paciente.

59
00:07:08,254 --> 00:07:09,046
- Oh, eh,

60
00:07:10,129 --> 00:07:11,462
Padre Jeremías,

61
00:07:11,462 --> 00:07:14,004
Diácono John Townsend de Santa Úrsula,

62
00:07:14,004 --> 00:07:15,754
y nuestra asociada, Maya Larkin.

63
00:07:17,671 --> 00:07:18,462
- ¿Asociado?

64
00:07:20,046 --> 00:07:21,337
- Se pueden permitir asistentes seculares.

65
00:07:21,337 --> 00:07:25,337
si se consideran calificados.

66
00:07:27,546 --> 00:07:29,337
- Voy a entrar contigo.

67
00:07:29,337 --> 00:07:31,087
- No durarías ni cinco minutos.

68
00:07:33,129 --> 00:07:35,421
- [Padre Lareaux] Sólo abre la puerta.

69
00:07:38,087 --> 00:07:41,712
(música orquestal dramática)

70
00:07:45,921 --> 00:07:48,546
(chasquido de puerta)

71
00:07:58,421 --> 00:08:01,171
(chasquido de puerta)

72
00:08:01,171 --> 00:08:03,462
- ¿Qué piensas de
¿El color de esta habitación?

73
00:08:05,004 --> 00:08:06,421
Se supone que es relajante.

74
00:08:11,546 --> 00:08:12,754
- Hola, Enrique.

75
00:08:14,462 --> 00:08:16,421
Sabes por qué estamos aquí.

76
00:08:18,921 --> 00:08:21,629
Tengo muchas ganas de que llegue.

77
00:08:28,421 --> 00:08:31,962
- [Padre Lareaux] Deja que
Preparemos la habitación.

78
00:08:44,796 --> 00:08:48,337
(música orquestal siniestra)

79
00:09:01,004 --> 00:09:03,629
(Henry jadeando)

80
00:09:07,921 --> 00:09:10,462
(rotura de cinta)

81
00:09:16,462 --> 00:09:18,087
- Consigue el otro.

82
00:09:21,046 --> 00:09:26,046
Por favor, haz el otro.
(rotura de cinta)

83
00:09:38,254 --> 00:09:41,879
(música orquestal dramática)

84
00:09:53,837 --> 00:09:55,629
- Dios, el Espíritu Santo,

85
00:09:55,629 --> 00:09:56,671
ten piedad de nosotros.

86
00:09:57,587 --> 00:10:00,212
Dios, Santísima Trinidad,
un solo dios, ten piedad de nosotros.

87
00:10:01,129 --> 00:10:03,546
Santa María, ruega por nosotros.

88
00:10:03,546 --> 00:10:04,671
Santa madre de dios,

89
00:10:04,671 --> 00:10:05,546
- [Padre Jeremy] Ruega por nosotros.

90
00:10:05,546 --> 00:10:07,254
- Santísima virgen de las vírgenes.
- Ruega por nosotros.

91
00:10:07,254 --> 00:10:08,462
- San Miguel.
- Ruega por nosotros.

92
00:10:08,462 --> 00:10:09,296
- San Gabriel.
- Ruega por nosotros.

93
00:10:09,296 --> 00:10:10,629
- San Rafael.
- Ruega por nosotros.

94
00:10:10,629 --> 00:10:12,462
- [Padre Lareaux] Santo
ángeles y arcángeles,

95
00:10:12,462 --> 00:10:14,296
todas las sagradas órdenes de los espíritus bienaventurados,

96
00:10:14,296 --> 00:10:15,296
- [Padre Jeremy] Ruega por nosotros.

97
00:10:15,296 --> 00:10:16,587
- San Juan Bautista.
- Ruega por nosotros.

98
00:10:16,587 --> 00:10:17,712
- José.
- Ruega por nosotros.

99
00:10:17,712 --> 00:10:19,671
- [Padre Lareaux] Todo santo
patriarcas y profetas.

100
00:10:19,671 --> 00:10:20,546
- [Padre Jeremy] Ruega por nosotros.

101
00:10:20,546 --> 00:10:21,379
- San Pedro.
- Ruega por nosotros.

102
00:10:21,379 --> 00:10:23,004
- San Pablo.
- Ruega por nosotros.

103
00:10:23,004 --> 00:10:25,421
(Maya jadeando)

104
00:10:25,421 --> 00:10:26,462
(Maya gimiendo y jadeando)

105
00:10:26,462 --> 00:10:28,421
- Nuestros pecados o los de nuestros antepasados.

106
00:10:28,421 --> 00:10:29,754
Ave María, llena eres de gracia.

107
00:10:29,754 --> 00:10:32,546
- [Padre Jeremy] No
castigarnos por nuestras ofensas.

108
00:10:32,546 --> 00:10:35,421
No nos dejes caer en la tentación.

109
00:10:35,421 --> 00:10:36,462
Ave María.

110
00:10:36,462 --> 00:10:38,796
- [Padre Jeremy] No
castigarnos por nuestras ofensas.

111
00:10:38,796 --> 00:10:40,962
- No nos dejes caer en la tentación,

112
00:10:40,962 --> 00:10:42,962
pero líbranos del mal.

113
00:10:44,046 --> 00:10:48,087
(música orquestal dramática)

114
00:10:48,087 --> 00:10:50,379
(voces parloteando)

115
00:10:50,379 --> 00:10:53,087
(Maya gritando)

116
00:10:56,754 --> 00:10:58,754
(la puerta se cierra de golpe)

117
00:10:58,754 --> 00:10:59,837
- Están todos todavía ahí.

118
00:10:59,837 --> 00:11:01,087
- ¿Qué diablos es eso?

119
00:11:01,087 --> 00:11:03,212
- El sonido proviene de la habitación de Birdson.

120
00:11:03,212 --> 00:11:04,004
- ¡Jesús!

121
00:11:05,296 --> 00:11:07,212
Obtenga Haldol, Cogentin, Ativan,

122
00:11:07,212 --> 00:11:09,004
cinco, dos y dos IM.

123
00:11:10,337 --> 00:11:12,879
(todos gritando)

124
00:11:18,671 --> 00:11:21,296
(ambos gruñendo)

125
00:11:25,879 --> 00:11:27,546
- ¡Padre!

126
00:11:27,546 --> 00:11:28,796
Padre.

127
00:11:28,796 --> 00:11:32,171
(El padre Lareaux jadea)

128
00:11:34,712 --> 00:11:35,837
- [Padre Jeremy] ¡Salve!
María, llena eres de gracia,

129
00:11:35,837 --> 00:11:37,171
el señor está contigo.

130
00:11:37,171 --> 00:11:39,254
Bendita eres entre las mujeres.

131
00:11:39,254 --> 00:11:42,671
(El padre Lareaux gruñe)

132
00:11:46,337 --> 00:11:49,629
(El padre Lareaux gruñe)

133
00:11:52,296 --> 00:11:53,212
Ave María, llena eres de gracia.

134
00:11:53,212 --> 00:11:54,587
El señor está contigo.

135
00:11:54,587 --> 00:11:57,129
Bendita eres entre las mujeres.

136
00:12:01,629 --> 00:12:02,837
Ave María, llena eres de gracia.

137
00:12:02,837 --> 00:12:04,046
El señor está contigo.

138
00:12:04,046 --> 00:12:05,337
Bendita eres entre las mujeres.

139
00:12:05,337 --> 00:12:07,212
(El padre Lareaux gruñe)

140
00:12:07,212 --> 00:12:09,254
Santa María, madre de dios.

141
00:12:15,212 --> 00:12:16,212
- [Abogado] Sr. Silberman,

142
00:12:16,212 --> 00:12:18,837
trabajaste por tu totalidad
vida en la misma empresa.

143
00:12:18,837 --> 00:12:20,004
¿Es eso correcto?

144
00:12:20,004 --> 00:12:20,837
- [Silberman] Eso es correcto.

145
00:12:20,837 --> 00:12:22,796
- [Abogado] Y usted trabajó
con el acusado George Viznik

146
00:12:22,796 --> 00:12:24,837
durante los últimos dos años en la misma habitación?

147
00:12:24,837 --> 00:12:26,087
- [Silberman] Correcto. (se aclara la garganta)

148
00:12:26,087 --> 00:12:28,212
- [Abogado] Y, eh, ¿cómo?
¿Lo describirías?

149
00:12:28,212 --> 00:12:30,921
- [Silberman] Uh, tranquilo.

150
00:12:30,921 --> 00:12:33,171
Ya sabes, muy tranquilo.
- Mm-hmm.

151
00:12:33,171 --> 00:12:35,004
Y el día de los asesinatos,

152
00:12:35,004 --> 00:12:39,962
su estado de ánimo?
- Parecía nervioso.

153
00:12:40,587 --> 00:12:42,629
Un poco, ya sabes. (se aclara la garganta)

154
00:12:42,629 --> 00:12:44,379
- [Abogado] Y sigue
el día de los asesinatos,

155
00:12:44,379 --> 00:12:46,879
¿Qué solicitó el acusado?

156
00:12:46,879 --> 00:12:49,546
- [Silberman] Bueno, él
pidió volver a casa temprano.

157
00:12:49,546 --> 00:12:51,087
Dijo que le molestaba toda la gente.

158
00:12:51,087 --> 00:12:52,629
quien seguía diciéndole qué hacer.

159
00:12:54,087 --> 00:12:57,254
(rascarse el lápiz)

160
00:12:57,254 --> 00:12:58,504
- [Abogado] Él, dijo que estaba molesto.

161
00:12:58,504 --> 00:13:00,587
por todas las personas que mantuvieron
diciéndole qué hacer?

162
00:13:00,587 --> 00:13:02,796
¿Es eso lo que dijiste?

163
00:13:02,796 --> 00:13:03,879
- [Silberman] Ah, sí.

164
00:13:08,296 --> 00:13:10,004
(música siniestra)

165
00:13:10,004 --> 00:13:11,212
- [Abogado] ¿Le diría al jurado?

166
00:13:11,212 --> 00:13:12,629
cuantas personas trabajan en esa oficina

167
00:13:12,629 --> 00:13:14,337
¿Con usted y el Sr. Viznik?

168
00:13:15,712 --> 00:13:17,296
- Sí.

169
00:13:17,296 --> 00:13:19,004
- [Silberman] Bueno, solo yo.

170
00:13:19,879 --> 00:13:22,171
- ¿Podrían esas voces
¿Han venido de fuera?

171
00:13:23,296 --> 00:13:24,587
- No.
- ¿La siguiente habitación?

172
00:13:24,587 --> 00:13:25,379
- [Silberman] No.

173
00:13:28,087 --> 00:13:28,921
- Hola, Sr. Kelson.

174
00:13:28,921 --> 00:13:29,962
- [Pedro] Hola, Robert.

175
00:13:31,004 --> 00:13:31,962
Gracias.

176
00:13:31,962 --> 00:13:34,754
- Aquí está lo que querías.
Sobre el narcisismo patológico.

177
00:13:36,212 --> 00:13:37,504
- ¿Qué pasa con ese psíquico?

178
00:13:37,504 --> 00:13:38,587
¿Cómo se llama?

179
00:13:38,587 --> 00:13:39,421
¿Szabo?

180
00:13:39,421 --> 00:13:40,504
- Puede verte el jueves.

181
00:13:40,504 --> 00:13:41,337
- Jueves.

182
00:13:41,337 --> 00:13:43,087
Todavía creo que va a
ser una pérdida de tiempo.

183
00:13:43,087 --> 00:13:45,129
- La policía lo utilizó como
un testigo en el caso.

184
00:13:45,129 --> 00:13:46,129
Entonces, ¿quién sabe?

185
00:13:46,129 --> 00:13:48,421
- Estaré en casa de mi hermano.
esta noche si me necesitas.

186
00:13:51,171 --> 00:13:53,129
- [Maya] "D" es igual a dos.

187
00:13:54,129 --> 00:13:55,504
"E" es igual a tres.

188
00:13:56,379 --> 00:13:58,546
Entonces cuatro deberían ser cinco.

189
00:14:01,046 --> 00:14:02,587
"H" es seis.

190
00:14:02,587 --> 00:14:04,129
"Yo" es igual a siete.

191
00:14:04,129 --> 00:14:05,504
"J" es igual a ocho.

192
00:14:06,712 --> 00:14:07,504
"K", nueve.

193
00:14:11,462 --> 00:14:12,254
"N", 12.

194
00:14:27,046 --> 00:14:29,421
(música orquestal dramática)

195
00:14:29,421 --> 00:14:30,712
Entonces "E" es igual...

196
00:14:35,254 --> 00:14:39,712
(la música orquestal dramática continúa)

197
00:14:44,921 --> 00:14:46,129
"K", "P" es 24.

198
00:14:49,546 --> 00:14:50,337
13, "E."

199
00:14:52,129 --> 00:14:53,629
Dos, "T."

200
00:14:53,629 --> 00:14:54,421
13, "E."

201
00:14:55,587 --> 00:14:56,421
26, "R".

202
00:14:58,421 --> 00:15:01,212
SOBREQUILLA.

203
00:15:06,962 --> 00:15:08,254
Sobrequilla.

204
00:15:08,254 --> 00:15:10,629
- Damos la bienvenida a Peter Kelson,

205
00:15:10,629 --> 00:15:13,587
autor del actual
best seller "Intento vicioso",

206
00:15:13,587 --> 00:15:14,962
como parte de la historia de hoy sobre el juicio

207
00:15:14,962 --> 00:15:17,587
del asesino en masa George Viznik.

208
00:15:17,587 --> 00:15:19,837
Muchas gracias por acompañarnos, Pedro.

209
00:15:19,837 --> 00:15:21,462
- Gracias por invitarme, Sally.

210
00:15:21,462 --> 00:15:22,921
- Ahora, Peter, parece que estás haciendo

211
00:15:22,921 --> 00:15:25,254
una carrera de estudio
asesinos sensacionales.

212
00:15:26,254 --> 00:15:28,254
¿Cómo se siente, día tras día,

213
00:15:28,254 --> 00:15:30,629
¿Cara a cara con asesinos?

214
00:15:30,629 --> 00:15:33,087
- Bueno, exposición a largo plazo.
a estas cosas tiende

215
00:15:33,087 --> 00:15:37,337
para darle una especie de clínica
comprensión del tema.

216
00:15:37,337 --> 00:15:38,171
Por decirlo así.

217
00:15:38,171 --> 00:15:39,212
- Suena como si estuvieras diciendo

218
00:15:39,212 --> 00:15:40,712
cuanto más te acercas al mal,

219
00:15:40,712 --> 00:15:42,671
menos malvado se vuelve.

220
00:15:42,671 --> 00:15:44,796
- No, cuanto menos desconcertante.

221
00:15:44,796 --> 00:15:46,254
Quiero decir, el bien y el mal son,

222
00:15:47,254 --> 00:15:49,046
son sólo ilusiones.

223
00:15:49,046 --> 00:15:50,129
no creo que exista tal cosa

224
00:15:50,129 --> 00:15:51,962
como malvado con "E" mayúscula.

225
00:15:51,962 --> 00:15:54,629
Eso sugiere algún tipo de fuerza externa,

226
00:15:54,629 --> 00:15:57,879
algún tipo malo de terceros
moviendo todos los hilos.

227
00:15:57,879 --> 00:15:59,546
- ¿Te refieres a
los esfuerzos de la defensa

228
00:15:59,546 --> 00:16:00,962
para demostrar que George Viznik

229
00:16:00,962 --> 00:16:03,629
¿Está atormentado por voces demoníacas?

230
00:16:03,629 --> 00:16:05,046
- No hubo voces.

231
00:16:05,046 --> 00:16:07,171
- Ni siquiera por alguna enfermedad mental.

232
00:16:07,171 --> 00:16:08,921
como afirma la defensa?

233
00:16:08,921 --> 00:16:09,754
- ¿Estás tratando de hacerme decir?

234
00:16:09,754 --> 00:16:12,546
que hay otra causa
¿Para vocecitas, Sally?

235
00:16:12,546 --> 00:16:14,671
- (riendo) No.

236
00:16:14,671 --> 00:16:15,504
- No.

237
00:16:15,504 --> 00:16:18,171
Viznik es... Viznik es un manipulador.

238
00:16:18,171 --> 00:16:21,546
Tiene lo que yo llamo narcisismo maligno.

239
00:16:36,171 --> 00:16:37,587
Oye, hermosa.

240
00:16:37,587 --> 00:16:38,379
- Hola.

241
00:16:40,254 --> 00:16:41,046
Mmm.

242
00:16:41,962 --> 00:16:44,587
(canto del coro)

243
00:16:57,421 --> 00:16:58,296
- Tío James.

244
00:16:58,296 --> 00:17:00,754
- Mmm.

245
00:17:00,754 --> 00:17:02,379
¿Cómo estás?
- Estoy bien gracias.

246
00:17:04,546 --> 00:17:06,212
- Genial.

247
00:17:06,212 --> 00:17:07,129
¿Y tú?

248
00:17:08,754 --> 00:17:10,462
Preciosa como siempre.

249
00:17:10,462 --> 00:17:12,087
- (riendo) ¿Estás listo?

250
00:17:12,087 --> 00:17:13,212
- Sí.

251
00:17:13,212 --> 00:17:14,587
Estos, estos tipos han estado haciendo esto.

252
00:17:14,587 --> 00:17:15,837
dos veces por semana durante 10 años,

253
00:17:15,837 --> 00:17:17,212
y todavía no pueden hacerlo bien.

254
00:17:17,212 --> 00:17:18,837
(ambos riendo)

255
00:17:18,837 --> 00:17:20,671
¡Muy bien, arpías chillonas!

256
00:17:20,671 --> 00:17:22,129
¡Basta de tanto ruido!

257
00:17:22,129 --> 00:17:22,921
¡Vete contigo!

258
00:17:24,337 --> 00:17:27,962
(música orquestal dramática)

259
00:17:41,046 --> 00:17:41,921
- [Guillermo] ¡Claire!

260
00:17:41,921 --> 00:17:43,004
Chicos, un poco tarde.

261
00:17:43,004 --> 00:17:44,212
Oye, hermanito.

262
00:17:44,212 --> 00:17:46,587
- Hola, Will.
- ¡Ya era hora, hombre!

263
00:17:47,796 --> 00:17:48,587
¡Estoy hambriento!

264
00:17:51,212 --> 00:17:53,129
es bueno verte
chicos fuera de la casa.

265
00:17:53,129 --> 00:17:55,171
Tienes que venir aquí más a menudo.

266
00:17:55,171 --> 00:17:57,587
Aquí, Claire, detrás de ti.

267
00:17:57,587 --> 00:18:00,462
- [William] Bendícenos, oh
Señor, por estos tus dones.

268
00:18:00,462 --> 00:18:02,796
A través de tu generosidad
por Cristo nuestro señor.

269
00:18:04,087 --> 00:18:05,879
Y una bendición especial

270
00:18:05,879 --> 00:18:07,754
para Andrea, la madre de Peter y William,

271
00:18:09,379 --> 00:18:10,671
y su padre Jack,

272
00:18:12,004 --> 00:18:14,087
en cuya memoria nos reunimos aquí cada año.

273
00:18:15,254 --> 00:18:18,671
Que sus almas y las almas
de los fieles difuntos

274
00:18:18,671 --> 00:18:19,504
descansa en paz.

275
00:18:19,504 --> 00:18:20,296
Amén.

276
00:18:21,754 --> 00:18:22,796
- [Todos] Amén.

277
00:18:30,587 --> 00:18:31,671
- Bueno, profundiza.

278
00:18:33,629 --> 00:18:35,462
- Sabes, hice un
reserva en casa de marco

279
00:18:35,462 --> 00:18:38,004
para el cumpleaños de peter
cena, pero estoy pensando

280
00:18:38,004 --> 00:18:40,171
Debería pedirte que lo atiendas.
- Gracias.

281
00:18:40,171 --> 00:18:41,879
- [William] ¿A qué hora lo hiciste?

282
00:18:41,879 --> 00:18:42,712
- [Claire] Las ocho en punto.

283
00:18:42,712 --> 00:18:43,546
¿Eso es bueno?

284
00:18:43,546 --> 00:18:44,337
- Hola, Will,

285
00:18:45,337 --> 00:18:47,504
Recuerda eso, ese sueño que solía tener.

286
00:18:47,504 --> 00:18:51,129
desde que era pequeño
el oso en la montaña?

287
00:18:54,004 --> 00:18:54,837
Ya sabes, justo después-

288
00:18:54,837 --> 00:18:55,629
- Sí.

289
00:18:56,921 --> 00:18:57,754
- Yo yo, no lo sé.

290
00:18:57,754 --> 00:19:00,046
Tal vez el juicio me ha estado afectando,

291
00:19:00,046 --> 00:19:02,462
porque he estado teniendo
Este extraño sueño todas las noches.

292
00:19:02,462 --> 00:19:03,337
- [William] Mmm.

293
00:19:03,337 --> 00:19:04,171
¿En realidad?

294
00:19:04,171 --> 00:19:06,629
- No me dijiste nada.

295
00:19:06,629 --> 00:19:09,212
- Probablemente sea trivial.

296
00:19:09,212 --> 00:19:12,129
- [William] Si es recurrente,
tal vez no sea tan trivial.

297
00:19:12,129 --> 00:19:14,254
- Está bien, te lo diré.

298
00:19:14,254 --> 00:19:17,671
Estoy leyendo este libro,
y yo, no puedo recordar

299
00:19:17,671 --> 00:19:18,921
cuál es el libro cuando me despierto,

300
00:19:18,921 --> 00:19:21,421
pero, me doy cuenta a mitad de camino,

301
00:19:21,421 --> 00:19:23,837
es algo que he escrito,

302
00:19:23,837 --> 00:19:25,046
o escribirá, en realidad.

303
00:19:25,046 --> 00:19:28,254
Y, de todos modos, llego al final del libro,

304
00:19:28,254 --> 00:19:33,254
y yo, y me siento muy satisfecho.

305
00:19:33,254 --> 00:19:36,504
Y cierro la portada para leer el título,

306
00:19:36,504 --> 00:19:39,212
y el título, solo,

307
00:19:39,212 --> 00:19:41,712
solo dice "X-E-S".

308
00:19:41,712 --> 00:19:42,754
Sólo 3 letras.

309
00:19:42,754 --> 00:19:45,087
Y luego yo

310
00:19:45,087 --> 00:19:48,004
Por alguna razón, eso me hace sentir genial.

311
00:19:48,004 --> 00:19:49,796
Y luego me despierto.

312
00:19:49,796 --> 00:19:51,962
- A mí también me suele hacer sentir genial.

313
00:19:51,962 --> 00:19:53,462
Pero me quedo dormido inmediatamente después.

314
00:19:53,462 --> 00:19:54,921
(todos riendo)

315
00:19:54,921 --> 00:19:55,837
- ¿Qué quieres decir?

316
00:19:55,837 --> 00:19:57,379
- Pedro,

317
00:19:57,379 --> 00:19:59,712
"X-E-S" es "sexo" escrito al revés.

318
00:20:01,671 --> 00:20:03,837
- Bueno, ¿qué puedo decir?

319
00:20:03,837 --> 00:20:05,504
No soy un maestro de lo obvio.

320
00:20:05,504 --> 00:20:07,671
(todos ríen)

321
00:20:07,671 --> 00:20:09,421
- [Sally] Ni siquiera de
alguna enfermedad mental,

322
00:20:09,421 --> 00:20:10,754
como afirma la defensa?

323
00:20:10,754 --> 00:20:11,712
- ¿Estás tratando de hacerme decir?

324
00:20:11,712 --> 00:20:14,796
hay otra causa
¿Para vocecitas, Sally?

325
00:20:14,796 --> 00:20:17,296
No, Viznik es un manipulador.

326
00:20:17,296 --> 00:20:18,879
Es inteligente.

327
00:20:18,879 --> 00:20:20,379
Tiene lo que yo llamo,

328
00:20:20,379 --> 00:20:22,504
lo que yo llamo narcisismo maligno.

329
00:20:22,504 --> 00:20:24,379
Está peligrosamente obsesionado consigo mismo.

330
00:20:24,379 --> 00:20:25,379
pero no psicótico.

331
00:20:26,462 --> 00:20:27,587
Es incapaz.

332
00:20:27,587 --> 00:20:29,379
No tiene capacidad para entender.

333
00:20:29,379 --> 00:20:33,087
o capacidad de reconocer
cualquier autoridad superior.

334
00:20:33,087 --> 00:20:34,504
- [Sally] ¿Qué pasa con Peter Kelson?

335
00:20:34,504 --> 00:20:38,212
¿Dónde está tu brújula moral?

336
00:20:38,212 --> 00:20:39,046
- me gusta pensar

337
00:20:39,046 --> 00:20:41,796
Soy la verdadera aguja de la brújula.

338
00:20:41,796 --> 00:20:43,754
La moralidad es hacia dónde te enfrentas,

339
00:20:43,754 --> 00:20:45,254
dependiendo del dilema,

340
00:20:45,254 --> 00:20:49,046
pero la, la aguja,
siempre apunta al norte.

341
00:20:49,046 --> 00:20:52,671
(música orquestal dramática)

342
00:20:53,879 --> 00:20:55,796
- [Maya] "Autor de best-sellers,

343
00:20:55,796 --> 00:20:57,337
Nativo de Nueva York,

344
00:20:57,337 --> 00:21:00,212
Sus propios padres asesinados
en un crimen sin resolver."

345
00:21:05,046 --> 00:21:07,796
(la música orquestal dramática continúa)

346
00:21:07,796 --> 00:21:08,629
¿Juan?

347
00:21:08,629 --> 00:21:10,254
John, sé quién es.

348
00:21:11,921 --> 00:21:13,546
- [Juan] ¿Qué está pasando?

349
00:21:13,546 --> 00:21:16,087
- Números repetidos de [Maya] Birdson.

350
00:21:16,087 --> 00:21:17,921
Es un código que encontré en los periódicos.

351
00:21:17,921 --> 00:21:20,296
que tomé de su habitación.

352
00:21:20,296 --> 00:21:22,462
Deletrea "Peter Kelson".

353
00:21:22,462 --> 00:21:23,671
- [John] Entonces él es el indicado.

354
00:21:25,046 --> 00:21:27,129
- [Maya] Tenemos que comprobar los criterios,

355
00:21:27,129 --> 00:21:29,046
actas bautismales.

356
00:21:29,046 --> 00:21:30,296
Ya sabes, tipo de sangre.

357
00:21:31,212 --> 00:21:33,629
Encontré a su médico, así que es un comienzo.

358
00:21:34,796 --> 00:21:36,171
- ¿Y luego qué?

359
00:21:36,171 --> 00:21:37,962
Si el padre Lareaux no está a la altura de esto...

360
00:21:37,962 --> 00:21:40,171
- Presenté un informe al padre Frank.

361
00:21:41,546 --> 00:21:43,087
- Hará mucho bien.

362
00:21:44,796 --> 00:21:46,171
La iglesia descarta esto por completo.

363
00:21:46,171 --> 00:21:47,087
Ya lo sabes.

364
00:21:47,087 --> 00:21:49,212
- Necesitamos toda la ayuda que podamos
Puedes conseguirlo ahora mismo, John.

365
00:21:49,212 --> 00:21:50,046
Realmente lo hacemos.

366
00:21:53,171 --> 00:21:54,504
- ¿Aquí?
- Allá.

367
00:21:54,504 --> 00:21:56,546
- Gracias, Mike.
- Claro, Peter.

368
00:21:57,796 --> 00:21:58,587
Hola, James.

369
00:22:06,296 --> 00:22:07,129
- [Peter] Parece Viznik

370
00:22:07,129 --> 00:22:08,962
no es hacer demasiados amigos en la cárcel.

371
00:22:08,962 --> 00:22:09,837
- Le dieron una paliza.

372
00:22:10,754 --> 00:22:11,712
Voy a buscar mis cigarrillos.

373
00:22:11,712 --> 00:22:12,546
Vuelvo enseguida.

374
00:22:12,546 --> 00:22:13,337
- Está bien.

375
00:22:21,087 --> 00:22:24,587
(música orquestal siniestra)

376
00:22:31,254 --> 00:22:33,879
(Viznik huele)

377
00:22:40,754 --> 00:22:44,296
(música orquestal siniestra)

378
00:22:48,129 --> 00:22:51,504
(Viznik bosteza y suspira)

379
00:22:59,879 --> 00:23:02,546
(La siniestra música orquestal continúa)

380
00:23:02,546 --> 00:23:03,921
- [Smythe] ¿Qué te pasa?

381
00:23:05,712 --> 00:23:07,087
- Me estaba mirando directamente.

382
00:23:09,087 --> 00:23:10,462
Él, él podía verme.

383
00:23:11,796 --> 00:23:14,129
- [Guardia] Viznik.

384
00:23:14,129 --> 00:23:17,087
Se te acabó el tiempo.

385
00:23:17,087 --> 00:23:18,296
- No sé.

386
00:23:18,296 --> 00:23:22,421
Tal vez estaba mirando bien
a sí mismo, ¿verdad? (suspiros)

387
00:23:36,462 --> 00:23:39,171
(pájaros cantando)

388
00:23:47,379 --> 00:23:51,004
- Maya, la diócesis tiene
Rechazó su informe.

389
00:23:51,004 --> 00:23:53,212
Y yo, tengo que decirte,

390
00:23:53,212 --> 00:23:54,379
Estoy de acuerdo con ellos.

391
00:23:56,462 --> 00:23:58,462
Creo que estas son proyecciones.

392
00:23:58,462 --> 00:24:00,921
causado por tu desafortunada infancia.

393
00:24:00,921 --> 00:24:05,337
Maya, Satán no es lo que crees que es.

394
00:24:07,379 --> 00:24:09,671
- Si realmente creyeras en Dios, Padre,

395
00:24:09,671 --> 00:24:11,671
¿Por qué te resulta tan inconcebible?

396
00:24:11,671 --> 00:24:13,962
¿Que su adversario podría ser igual de real?

397
00:24:18,921 --> 00:24:23,004
- La iglesia no
tolera tus obsesiones.

398
00:24:24,671 --> 00:24:25,879
Si quieres quedarte aquí,

399
00:24:27,004 --> 00:24:28,129
deja esto en paz.

400
00:24:30,796 --> 00:24:34,421
(música orquestal dramática)

401
00:24:36,046 --> 00:24:37,712
(pasos ruidosos)

402
00:24:37,712 --> 00:24:38,504
- Idiotas.

403
00:24:40,546 --> 00:24:43,171
(agua corriendo)

404
00:24:52,671 --> 00:24:54,421
(Maya suspira)

405
00:24:54,421 --> 00:24:57,046
(raspado de cerradura)

406
00:24:59,129 --> 00:24:59,921
¿Hola?

407
00:25:01,962 --> 00:25:03,587
¿Hay alguien ahí?

408
00:25:07,712 --> 00:25:10,337
(puerta chirriando)

409
00:25:12,421 --> 00:25:15,046
(puerta chirriando)

410
00:25:20,879 --> 00:25:23,546
(puerta chirriando)

411
00:25:26,046 --> 00:25:28,754
(borboteo de agua)

412
00:25:31,796 --> 00:25:36,754
(Maya jadeando)
(susurro espeluznante)

413
00:25:37,296 --> 00:25:40,921
(música orquestal dramática)

414
00:25:48,004 --> 00:25:50,546
(Maya jadeando)

415
00:25:51,879 --> 00:25:54,504
(raspado de madera)

416
00:26:02,379 --> 00:26:05,296
(azulejos ruidosos)

417
00:26:10,004 --> 00:26:12,879
(vidrio roto)

418
00:26:16,962 --> 00:26:21,337
(La siniestra música orquestal continúa)

419
00:26:36,129 --> 00:26:37,421
No eres real.

420
00:26:38,837 --> 00:26:43,212
(La siniestra música orquestal continúa)

421
00:26:57,671 --> 00:27:00,212
(Maya jadeando)

422
00:27:05,379 --> 00:27:06,837
(música orquestal dramática)

423
00:27:06,837 --> 00:27:08,004
Disculpe.

424
00:27:08,004 --> 00:27:08,879
- [Secretaria] ¿Puedo ayudarle?

425
00:27:08,879 --> 00:27:10,337
- [Maya] Sí, soy de Santa Úrsula,

426
00:27:10,337 --> 00:27:12,087
y me dijeron que me podias ayudar

427
00:27:12,087 --> 00:27:13,587
con algunas actas de bautismo

428
00:27:13,587 --> 00:27:15,254
para uno de nuestros nuevos feligreses.

429
00:27:15,254 --> 00:27:18,046
- ¿Y el nombre de la persona?
-Peter Kelson.

430
00:27:18,046 --> 00:27:21,087
(Maya se aclara la garganta)

431
00:27:25,379 --> 00:27:26,962
- [Secretario] Aquí tienes.

432
00:27:26,962 --> 00:27:27,796
- Excelente.

433
00:27:27,796 --> 00:27:30,046
Gracias.

434
00:27:30,046 --> 00:27:35,004
(la música orquestal dramática continúa)

435
00:27:35,296 --> 00:27:37,046
(auto acercándose)

436
00:27:37,046 --> 00:27:39,587
(bocinazo)

437
00:27:43,962 --> 00:27:46,921
(cantante vocalizando)

438
00:27:54,504 --> 00:27:59,462
(sirenas aullando)
(martillo neumático golpeando)

439
00:28:05,504 --> 00:28:08,629
(suena la campana del ascensor)

440
00:28:12,379 --> 00:28:15,879
(Se abre la puerta del ascensor)

441
00:28:15,879 --> 00:28:17,171
- ¡Oye!

442
00:28:17,171 --> 00:28:18,171
¿Qué haces en casa?

443
00:28:18,171 --> 00:28:19,671
- Es que se me olvidó las llaves del coche.

444
00:28:19,671 --> 00:28:21,046
¿Qué haces en este piso?

445
00:28:21,046 --> 00:28:25,129
- Oh, recibimos el correo del Sr. Kowalski otra vez.

446
00:28:25,129 --> 00:28:26,254
- ¿Sí?

447
00:28:26,254 --> 00:28:27,296
Qué suerte tiene el señor Kowalski.

448
00:28:27,296 --> 00:28:28,504
- Sí.

449
00:28:28,504 --> 00:28:29,337
Hola.

450
00:28:29,337 --> 00:28:30,129
- Oye, ven aquí.

451
00:28:30,129 --> 00:28:30,962
- Mmm.

452
00:28:30,962 --> 00:28:31,879
Hola.

453
00:28:31,879 --> 00:28:35,504
(música orquestal dramática)

454
00:29:00,796 --> 00:29:03,087
(la grabadora se rebobina)

455
00:29:03,087 --> 00:29:05,004
- Sólo un observador externo.

456
00:29:05,004 --> 00:29:06,629
(la cinta avanza rápidamente)

457
00:29:06,629 --> 00:29:07,421
Lo que he oído,

458
00:29:07,421 --> 00:29:10,837
parece que el señor Viznik es
Probablemente no sea esquizofrénico.

459
00:29:13,046 --> 00:29:17,504
(la música orquestal dramática continúa)

460
00:29:36,671 --> 00:29:37,587
¿Puedo ayudarte?

461
00:29:39,254 --> 00:29:40,254
-¿Peter Kelson?

462
00:29:41,546 --> 00:29:42,337
- ¿Sí?

463
00:29:43,254 --> 00:29:47,212
- Yo, te vi ayer en la televisión,

464
00:29:47,212 --> 00:29:49,754
Y yo simplemente pensé que eras brillante.

465
00:29:52,004 --> 00:29:52,962
- Bueno, gracias.

466
00:29:53,837 --> 00:29:55,587
¿Trabajas en el edificio?

467
00:29:55,587 --> 00:29:57,296
o vienes de la fiesta ¿no?

468
00:29:57,296 --> 00:29:59,671
- Um, dijiste algo.
realmente interesante.

469
00:29:59,671 --> 00:30:01,671
Dijiste eso

470
00:30:01,671 --> 00:30:04,546
el narcisismo maligno no era malo.

471
00:30:05,629 --> 00:30:06,796
- Sí, lo hice.

472
00:30:06,796 --> 00:30:08,087
No pura maldad.

473
00:30:08,087 --> 00:30:08,921
Eso es correcto.

474
00:30:08,921 --> 00:30:09,879
- Y también eso-

475
00:30:09,879 --> 00:30:12,337
- Escucha, lo siento, pero
Llego tarde aquí.

476
00:30:12,337 --> 00:30:13,296
- Sólo que había

477
00:30:13,296 --> 00:30:16,379
No existe el mal con "E" mayúscula.

478
00:30:17,712 --> 00:30:20,296
- No es lo más
Opinión popular, pero sí.

479
00:30:22,296 --> 00:30:23,462
- Bueno, ¿y si te lo dijera?

480
00:30:23,462 --> 00:30:25,921
¿Que era un narcisista maligno?

481
00:30:25,921 --> 00:30:27,171
- (riendo) Toma asiento.

482
00:30:28,337 --> 00:30:30,254
Bueno, probablemente no te creería.

483
00:30:30,254 --> 00:30:32,546
Un narcisista no lo admitiría.

484
00:30:32,546 --> 00:30:35,504
Es básicamente una forma extrema.

485
00:30:35,504 --> 00:30:36,337
- ¿Te importa?

486
00:30:36,337 --> 00:30:37,254
- De abnegación.

487
00:30:37,254 --> 00:30:38,129
Por favor, sea mi invitado.

488
00:30:38,129 --> 00:30:38,962
Siéntete como en casa.

489
00:30:38,962 --> 00:30:39,796
¿Quieres un trago?

490
00:30:39,796 --> 00:30:41,504
- No, gracias.

491
00:30:43,504 --> 00:30:47,004
Entonces, ¿y si te dijera eso?

492
00:30:47,004 --> 00:30:50,546
¿Creo en Dios y en el diablo?

493
00:30:50,546 --> 00:30:52,671
De hecho, ¿sé que existen?

494
00:30:54,379 --> 00:30:56,921
(suena el teléfono)

495
00:30:56,921 --> 00:30:57,712
- Lo siento.

496
00:30:59,462 --> 00:31:00,254
¿Hola?

497
00:31:03,129 --> 00:31:04,587
Bueno.

498
00:31:04,587 --> 00:31:05,379
Bueno.

499
00:31:06,712 --> 00:31:07,504
Bueno.

500
00:31:08,796 --> 00:31:09,587
Lo sé.

501
00:31:10,587 --> 00:31:11,379
Adiós.

502
00:31:12,754 --> 00:31:14,004
- ¿Esa es tu novia?

503
00:31:16,046 --> 00:31:17,504
- ¿Disculpe?

504
00:31:17,504 --> 00:31:18,837
- ¿Está usted familiarizado con el caso?

505
00:31:18,837 --> 00:31:21,046
de Henry Birdson, el profesor de matemáticas

506
00:31:21,046 --> 00:31:25,421
quien fue a casa y asesinó
toda su familia?

507
00:31:25,421 --> 00:31:26,462
- Sí.

508
00:31:26,462 --> 00:31:27,837
¿Qué tiene eso que ver contigo?

509
00:31:27,837 --> 00:31:29,504
- La semana pasada la iglesia católica.

510
00:31:29,504 --> 00:31:33,421
lo certificó como genuinamente poseído.

511
00:31:33,421 --> 00:31:36,254
¿Te das cuenta de lo raramente
ellos toman esa decisión.

512
00:31:36,254 --> 00:31:37,046
- Sí.

513
00:31:38,837 --> 00:31:41,921
Bueno, un exorcismo fue
retenido para el Sr. Birdson,

514
00:31:41,921 --> 00:31:45,337
y fracasó desastrosamente.

515
00:31:45,337 --> 00:31:46,171
- ¿Es así?

516
00:31:47,379 --> 00:31:48,171
- Gracias.

517
00:31:52,587 --> 00:31:54,296
Mira, yo, yo,

518
00:31:54,296 --> 00:31:56,004
Realmente creo que deberías conocerlo.

519
00:31:56,962 --> 00:31:59,337
Con su libro sobre Viznik,

520
00:31:59,337 --> 00:32:01,296
Creo que lo encontrarías

521
00:32:01,296 --> 00:32:03,337
muy, muy interesante.

522
00:32:03,337 --> 00:32:05,171
- Estoy seguro de que lo haría.

523
00:32:05,171 --> 00:32:06,129
- Sabes, yo,

524
00:32:06,129 --> 00:32:07,587
parecías tan seguro de ti mismo

525
00:32:07,587 --> 00:32:09,004
en la televisión, y yo simplemente

526
00:32:10,129 --> 00:32:11,921
Pensé que alguien con tu confianza

527
00:32:11,921 --> 00:32:12,921
estaría dispuesto a

528
00:32:14,087 --> 00:32:17,462
dejar que alguien intente demostrar que estás equivocado.

529
00:32:17,462 --> 00:32:18,754
- Por favor, demuéstrame que estoy equivocado.

530
00:32:20,629 --> 00:32:21,962
El mundo sería mucho más simple.

531
00:32:21,962 --> 00:32:25,504
si todo fuera sólo sobre el bien y el mal.

532
00:32:25,504 --> 00:32:27,087
Desafortunadamente, lo encuentro mucho más...

533
00:32:27,087 --> 00:32:29,212
- Bueno, en realidad yo
Creo que es así de simple.

534
00:32:33,171 --> 00:32:36,712
Esta es una cinta del exorcismo de Birdson.

535
00:32:40,296 --> 00:32:41,421
(música orquestal dramática)

536
00:32:41,421 --> 00:32:43,212
Estaré frente a la biblioteca pública.

537
00:32:43,212 --> 00:32:44,837
mañana a las dos de la tarde.

538
00:32:44,837 --> 00:32:47,212
Si estás interesado

539
00:32:47,212 --> 00:32:50,796
al conocerlo, puedo
llevarte a donde él está.

540
00:32:50,796 --> 00:32:53,587
(suena el teléfono)

541
00:32:55,837 --> 00:32:59,421
(música orquestal dramática)

542
00:33:01,046 --> 00:33:03,087
- [Pedro] Hola, Joe.

543
00:33:03,087 --> 00:33:04,296
¿Cómo estás?

544
00:33:06,754 --> 00:33:08,921
- Un poco de suciedad.
- Ah, gracias.

545
00:33:08,921 --> 00:33:10,629
¡Qué escándalo!

546
00:33:10,629 --> 00:33:12,296
¿Cómo diablos
¿Vivir con eso todo el día?

547
00:33:12,296 --> 00:33:14,504
- [Joe] ¿Qué más puedo hacer?

548
00:33:14,504 --> 00:33:15,837
(traqueteo de metal)

549
00:33:15,837 --> 00:33:17,254
- (jadeando) Oh.

550
00:33:17,254 --> 00:33:18,171
Señora Levotsky.

551
00:33:18,171 --> 00:33:18,962
Jesús.

552
00:33:25,129 --> 00:33:28,254
(suena la campana del ascensor)

553
00:33:32,837 --> 00:33:34,712
(puertas abiertas)

554
00:33:34,712 --> 00:33:36,337
- Quita tus manos de mí.

555
00:33:44,962 --> 00:33:48,171
(las puertas del ascensor se cierran)

556
00:33:49,671 --> 00:33:52,296
(llaves tintineando)

557
00:33:56,171 --> 00:33:58,462
¿Qué estás mirando?

558
00:33:58,462 --> 00:34:01,254
¿Por qué no lo haces dentro?
y hacer un poco más de ruido?

559
00:34:01,254 --> 00:34:02,337
Ve a tocar tu música.

560
00:34:03,504 --> 00:34:05,629
Ponlo tan alto que nadie pueda dormir.

561
00:34:05,629 --> 00:34:07,296
Adelante.

562
00:34:07,296 --> 00:34:08,171
Mata ruidos.

563
00:34:11,337 --> 00:34:13,171
Desconsiderado.

564
00:34:13,171 --> 00:34:14,337
Egoísta.

565
00:34:14,337 --> 00:34:16,712
(música suave)

566
00:34:20,796 --> 00:34:23,629
♪ Toma ♪

567
00:34:23,629 --> 00:34:28,546
♪ Bájame ♪

568
00:34:28,546 --> 00:34:33,504
♪ A donde te escondes ♪

569
00:34:37,212 --> 00:34:42,171
♪ Juega conmigo ♪

570
00:34:44,504 --> 00:34:49,462
♪ Déjame toda tu tristeza ♪

571
00:34:53,337 --> 00:34:58,296
♪ No hagas ningún sonido ♪

572
00:35:01,254 --> 00:35:04,546
♪ Porque sé que mientes ♪

573
00:35:11,421 --> 00:35:13,296
♪ señora tijuanense ♪

574
00:35:13,296 --> 00:35:18,254
♪ Tomémoslo con calma ♪

575
00:35:19,837 --> 00:35:24,754
♪ Sé que no soy un jefe ♪

576
00:35:28,004 --> 00:35:32,629
♪ Te mantendré abrigado con mi poncho sedoso ♪

577
00:35:41,046 --> 00:35:43,587
(cinta tarareando)

578
00:35:50,421 --> 00:35:51,962
- [Padre Lareaux] Santísima Virgen de las Vírgenes.

579
00:35:51,962 --> 00:35:52,796
- [Padre Jeremy] Ruega por nosotros.

580
00:35:52,796 --> 00:35:53,629
- San Miguel.
- Ruega por nosotros.

581
00:35:53,629 --> 00:35:54,921
- [Padre Lareaux] Santo
Gabriel, San Rafael.

582
00:35:54,921 --> 00:35:57,712
- Ruega por nosotros.
- Santos ángeles y arcángeles.

583
00:35:57,712 --> 00:36:02,421
(voces confusas gruñendo y gritando)

584
00:36:06,087 --> 00:36:08,087
(cinta tarareando)

585
00:36:08,087 --> 00:36:11,587
(golpeando la pared)

586
00:36:11,587 --> 00:36:14,379
- ¡Basta!
(voces gruñendo y gritando)

587
00:36:14,379 --> 00:36:15,629
- ¡Oh, vamos!

588
00:36:15,629 --> 00:36:16,879
(La señora Levotsky golpea)

589
00:36:16,879 --> 00:36:19,462
¡Vamos, lo apagué!

590
00:36:19,462 --> 00:36:22,337
(golpeando la pared)

591
00:36:31,337 --> 00:36:35,046
(golpeando la pared)

592
00:36:35,046 --> 00:36:37,921
(golpeando la pared)

593
00:36:53,962 --> 00:36:56,671
(Claire soplando)

594
00:37:00,504 --> 00:37:01,837
- [Claire] ¿Pedro?

595
00:37:01,837 --> 00:37:03,504
- ¿Mmm?

596
00:37:03,504 --> 00:37:04,296
- ¿Dónde estás?

597
00:37:06,796 --> 00:37:08,337
- Lo lamento.

598
00:37:08,337 --> 00:37:09,587
Lo lamento.

599
00:37:09,587 --> 00:37:10,921
Es solo,

600
00:37:10,921 --> 00:37:14,796
es solo esta mujer extraña
entra hoy a mi oficina,

601
00:37:14,796 --> 00:37:16,837
Dice que puede llevarme a ver a este asesino.

602
00:37:18,171 --> 00:37:19,421
- Oh, Peter, no te vas a involucrar.

603
00:37:19,421 --> 00:37:20,254
en esto, ¿estás?

604
00:37:21,421 --> 00:37:22,212
- No.

605
00:37:23,546 --> 00:37:24,587
No, por supuesto que no.

606
00:37:27,546 --> 00:37:30,254
(todos charlando)

607
00:37:47,879 --> 00:37:50,421
(bocinazo)

608
00:38:10,129 --> 00:38:12,212
Entonces, te compré un café con leche.

609
00:38:12,212 --> 00:38:13,587
- Ah, gracias.

610
00:38:13,587 --> 00:38:16,129
- [Peter] No sabía lo que querías.

611
00:38:16,129 --> 00:38:17,171
- Me alegro de que hayas venido.

612
00:38:21,254 --> 00:38:22,671
Tome el puente de Williamsburg.

613
00:38:26,337 --> 00:38:28,212
Entonces, ¿qué te pareció la cinta?

614
00:38:28,212 --> 00:38:29,962
- Creo que me diste el equivocado.

615
00:38:31,004 --> 00:38:32,712
- ¿Qué quieres decir?

616
00:38:32,712 --> 00:38:33,546
- Estaba en blanco.

617
00:38:33,546 --> 00:38:34,712
No había nada en eso.

618
00:38:34,712 --> 00:38:36,754
Me diste el equivocado.

619
00:38:36,754 --> 00:38:38,212
- ¿Estás, estás seguro?

620
00:38:38,212 --> 00:38:39,546
- Sí, lo subí al máximo.

621
00:38:39,546 --> 00:38:40,671
Nada más que tararear.

622
00:38:42,879 --> 00:38:43,837
Entonces, ¿qué me perdí?

623
00:38:50,754 --> 00:38:51,587
(zumbido de puerta)

624
00:38:51,587 --> 00:38:52,504
(Se abre la puerta de la celda)

625
00:38:52,504 --> 00:38:54,046
- [Ordenador] No debería
esperamos al doctor?

626
00:38:54,046 --> 00:38:55,546
- Oh, estoy seguro de que a ella no le importará.

627
00:38:58,629 --> 00:38:59,462
- Está justo aquí.

628
00:38:59,462 --> 00:39:01,546
- ¿No está cerrado?

629
00:39:01,546 --> 00:39:03,546
- Ya no es necesario.

630
00:39:19,921 --> 00:39:21,421
- Sr. Kelson.
- Hola doctora.

631
00:39:21,421 --> 00:39:23,337
- Oh, qué placer conocerte.

632
00:39:23,337 --> 00:39:26,546
Oh, tengo que decir que tu
Los instintos son impecables.

633
00:39:26,546 --> 00:39:27,629
Soy un fan.

634
00:39:27,629 --> 00:39:28,462
- Gracias.

635
00:39:28,462 --> 00:39:29,421
Gracias doctora.

636
00:39:29,421 --> 00:39:30,587
Viniendo de ti, eso es
todo un elogio.

637
00:39:33,837 --> 00:39:34,629
- Oh.

638
00:39:34,629 --> 00:39:35,587
Cuando tu secretaria llamó,

639
00:39:35,587 --> 00:39:37,546
ella tampoco mencionó que ella había venido.

640
00:39:37,546 --> 00:39:38,337
- ¿Mi secretaria?

641
00:39:39,254 --> 00:39:41,129
- Eres consciente de que esta mujer estaba de fiesta.

642
00:39:41,129 --> 00:39:43,462
al llamado exorcismo?

643
00:39:45,546 --> 00:39:46,837
- No, en realidad no lo hice.

644
00:39:46,837 --> 00:39:48,254
- Debes saber que nunca he sentido

645
00:39:48,254 --> 00:39:49,837
que el señor Birdson necesitaba algo

646
00:39:49,837 --> 00:39:52,129
sino atención psiquiátrica profesional.

647
00:39:52,129 --> 00:39:54,754
Y luego, minutos después de que estas personas se fueran,

648
00:39:54,754 --> 00:39:56,921
sufrió un derrame cerebral.

649
00:39:56,921 --> 00:39:58,546
Está completamente comatoso.

650
00:39:58,546 --> 00:40:00,212
No hay ninguna actividad de ondas cerebrales.

651
00:40:00,212 --> 00:40:03,171
- [Peter] Entonces, ¿qué crees?
ponerlo en esta condición?

652
00:40:04,837 --> 00:40:07,421
- Bueno, lo sometieron.
estrés mental severo.

653
00:40:07,421 --> 00:40:08,879
Eso provocó el aneurisma.

654
00:40:08,879 --> 00:40:10,296
- ¿Podrías decirnos lo que escuchaste?

655
00:40:10,296 --> 00:40:11,962
cuando intentaste abrir la puerta?

656
00:40:14,046 --> 00:40:17,129
- Ciertamente espero que no lo estés
dar crédito alguno a esto.

657
00:40:17,129 --> 00:40:19,421
- Sólo cuéntale lo que escuchaste.

658
00:40:22,046 --> 00:40:24,421
- Bueno, el paciente estaba adentro,

659
00:40:24,421 --> 00:40:26,254
estaba en grave apuro,

660
00:40:26,254 --> 00:40:29,212
Así que, naturalmente, estaba gritando.

661
00:40:29,212 --> 00:40:30,546
- Y cuando abriste la puerta,

662
00:40:30,546 --> 00:40:31,629
¿Estaba gritando?

663
00:40:31,629 --> 00:40:33,629
¿O estaba sentado aquí tranquilamente?

664
00:40:36,254 --> 00:40:37,879
- Hay una explicación médica.

665
00:40:37,879 --> 00:40:40,004
por todo lo que pasó.

666
00:40:40,004 --> 00:40:41,754
- Escuchaste las voces.

667
00:40:41,754 --> 00:40:42,629
Sabes que lo hiciste.

668
00:40:45,962 --> 00:40:47,879
- A mí me sonaron como 100 voces.

669
00:40:49,504 --> 00:40:51,629
- Ya he dicho eso
El señor Birdson estaba agitado.

670
00:40:51,629 --> 00:40:53,337
Víctor, ¿podrías controlar al paciente?

671
00:40:53,337 --> 00:40:54,671
¿En la habitación cinco, por favor?

672
00:40:58,129 --> 00:41:00,879
- [Peter] ¿Podrías simplemente
Descríbemelo, ¿la escena?

673
00:41:00,879 --> 00:41:02,962
(Maya jadeando)

674
00:41:02,962 --> 00:41:04,212
Abrió los ojos.

675
00:41:04,212 --> 00:41:06,587
(música siniestra)

676
00:41:06,587 --> 00:41:09,004
Él, él simplemente abrió los ojos.

677
00:41:10,504 --> 00:41:12,004
- Estoy sorprendido de usted, Sr. Kelson.

678
00:41:12,004 --> 00:41:14,629
- Allen, acaba de abrir los ojos.

679
00:41:14,629 --> 00:41:16,921
- Por favor, vete.
- Disculpe, doctor.

680
00:41:16,921 --> 00:41:18,629
- No me lo estoy inventando.

681
00:41:18,629 --> 00:41:19,546
¡Lo juro!

682
00:41:19,546 --> 00:41:22,421
- Vámonos ahora.
- ¡No aluciné eso!

683
00:41:22,421 --> 00:41:24,671
¡Simplemente abrió los ojos!

684
00:41:24,671 --> 00:41:28,296
(música orquestal dramática)

685
00:41:29,254 --> 00:41:31,837
- ¿Dónde te bajas?
¿Pretendiendo ser mi secretaria?

686
00:41:33,087 --> 00:41:33,921
- Tuve que hacerlo.

687
00:41:34,796 --> 00:41:35,921
- ¿Acaso tú?

688
00:41:35,921 --> 00:41:36,962
¿Y esto es malo?

689
00:41:37,962 --> 00:41:38,879
El tipo tenía un aneurisma.

690
00:41:38,879 --> 00:41:40,129
Ahora está en coma.

691
00:41:40,129 --> 00:41:42,046
- Esa es su explicación.

692
00:41:42,046 --> 00:41:43,546
Mira, sé que no me crees.

693
00:41:43,546 --> 00:41:45,337
- Sí, bueno, ¿por qué debería hacerlo?

694
00:41:47,379 --> 00:41:52,421
(la música orquestal dramática continúa)

695
00:41:52,421 --> 00:41:54,004
Maya, espera un minuto.

696
00:41:54,004 --> 00:41:54,796
Esperar.

697
00:41:55,962 --> 00:41:59,671
(la música orquestal dramática continúa)

698
00:41:59,671 --> 00:42:02,296
(teléfono pitando)

699
00:42:04,754 --> 00:42:06,254
Detective Smythe, por favor.

700
00:42:09,754 --> 00:42:11,587
Hola, Mike, soy Peter.

701
00:42:11,587 --> 00:42:12,379
Estoy bien, gracias.

702
00:42:12,379 --> 00:42:14,962
Escucha, ¿podrías sacar algo?
¿Imprime algo para mí?

703
00:42:16,046 --> 00:42:16,879
Excelente.

704
00:42:16,879 --> 00:42:18,212
Excelente.

705
00:42:18,212 --> 00:42:19,754
(la música orquestal dramática continúa)

706
00:42:19,754 --> 00:42:21,046
- [Maya] ¿Padre?

707
00:42:22,379 --> 00:42:23,254
Es Maya.

708
00:42:25,421 --> 00:42:26,462
¿Puedes oírme?

709
00:42:28,129 --> 00:42:29,754
- [Padre Frank] Déjalo en paz.

710
00:42:32,087 --> 00:42:32,879
- Padre.

711
00:42:36,379 --> 00:42:37,587
- Érase una vez-

712
00:42:41,212 --> 00:42:43,296
- [Padre Frank] Él es
no voy a responder.

713
00:42:44,671 --> 00:42:47,087
El doctor tiene miedo de que
puede que ni siquiera se recupere.

714
00:42:47,087 --> 00:42:47,921
- [Maya] Lo hará.

715
00:42:47,921 --> 00:42:48,962
Tiene una gran fuerza.

716
00:42:51,171 --> 00:42:52,712
- ¿Qué estaba diciendo ahí dentro?

717
00:42:52,712 --> 00:42:54,129
- No sé.

718
00:42:54,129 --> 00:42:55,796
- Además, es inútil.

719
00:42:56,962 --> 00:43:01,046
Quiero decir, míralo.

720
00:43:01,046 --> 00:43:03,212
- ¿Qué estás haciendo?

721
00:43:03,212 --> 00:43:04,921
No puedes echarte atrás ahora.

722
00:43:04,921 --> 00:43:06,504
Necesitamos estar seguros.

723
00:43:06,504 --> 00:43:07,712
- No podía oír la cinta.

724
00:43:07,712 --> 00:43:09,421
¿Qué otra prueba necesitas, Maya?

725
00:43:10,921 --> 00:43:13,129
no me voy a quedar sentado
hasta que sea demasiado tarde.

726
00:43:14,379 --> 00:43:15,171
- Oh.

727
00:43:16,421 --> 00:43:18,337
¿Y qué es eso, Juan?

728
00:43:18,337 --> 00:43:19,171
¿John?

729
00:43:20,879 --> 00:43:21,712
¿Qué es eso?

730
00:43:22,754 --> 00:43:24,171
(música orquestal dramática)

731
00:43:24,171 --> 00:43:26,171
- Padre nuestro, que estás en
cielo, santificado sea tu nombre.

732
00:43:26,171 --> 00:43:27,712
Venga tu reino, hágase tu voluntad,

733
00:43:27,712 --> 00:43:29,421
en la tierra como en el cielo.

734
00:43:29,421 --> 00:43:33,087
Por favor dame la fuerza.

735
00:43:33,087 --> 00:43:34,337
Vive a través de mí.

736
00:43:35,671 --> 00:43:37,087
Danos hoy nuestro pan de cada día,

737
00:43:37,087 --> 00:43:39,087
y perdónanos nuestras ofensas.

738
00:43:39,087 --> 00:43:40,712
- ¿Hola?
- Quienes nos ofenden.

739
00:43:40,712 --> 00:43:43,671
- Estoy en el camerino.
- Pero líbranos del mal.

740
00:43:43,671 --> 00:43:44,546
Porque tuyo es el reino.

741
00:43:44,546 --> 00:43:45,879
- [Claire] Oye, recogí tu esmoquin.

742
00:43:45,879 --> 00:43:48,046
de la tintorería.
- Ave María, llena eres de gracia,

743
00:43:48,046 --> 00:43:49,796
el señor está contigo.

744
00:43:49,796 --> 00:43:53,379
(Juan orando indistintamente)

745
00:43:54,837 --> 00:43:57,587
- Es el más grande.
fiesta editorial del año.

746
00:44:00,671 --> 00:44:02,087
Será mejor que te des prisa.

747
00:44:02,087 --> 00:44:03,879
- No me falles ahora, por favor.

748
00:44:03,879 --> 00:44:05,171
Dame la gracia, la fuerza,

749
00:44:05,171 --> 00:44:08,837
el coraje para hacer tu trabajo.

750
00:44:08,837 --> 00:44:10,129
Muéstrame el camino.

751
00:44:11,171 --> 00:44:14,796
(música orquestal dramática)

752
00:44:23,546 --> 00:44:26,921
(música orquestal ligera)

753
00:44:28,087 --> 00:44:29,962
- Te vi en las noticias.

754
00:44:29,962 --> 00:44:32,004
Pero creo que eres aún mejor en vivo.

755
00:44:32,004 --> 00:44:32,837
(Claire se ríe)

756
00:44:32,837 --> 00:44:33,796
- Lo es.

757
00:44:33,796 --> 00:44:34,629
Por cierto, Lauren.

758
00:44:34,629 --> 00:44:36,546
¿Terminaste tu libro sobre el arte del tatuaje?

759
00:44:36,546 --> 00:44:38,462
Escucho a tu editor
quiere recuperar su avance.

760
00:44:38,462 --> 00:44:41,712
- Eso no es cierto.
- Entonces, Pedro,

761
00:44:41,712 --> 00:44:43,171
¿Qué tan lleno está el campo ahora?

762
00:44:43,171 --> 00:44:44,129
Quiero decir, hay, ¿cuántos? siete libros.

763
00:44:44,129 --> 00:44:45,421
sobre el caso Viznik?

764
00:44:45,421 --> 00:44:46,379
- Seis, en realidad.

765
00:44:47,671 --> 00:44:49,837
Sí, pero nadie lo ha hecho.
el acceso que tengo.

766
00:44:49,837 --> 00:44:51,337
- ¿Es cierto que la policía utilizó un psíquico?

767
00:44:51,337 --> 00:44:55,171
- Ah, una vez vi a un psíquico.

768
00:44:55,171 --> 00:44:56,879
Esos tipos definitivamente son reales.

769
00:44:59,296 --> 00:45:02,337
- Vi un programa de cable sobre-

770
00:45:02,337 --> 00:45:03,629
- Eh, libros de cocina.

771
00:45:05,254 --> 00:45:06,296
- No, gracias.

772
00:45:07,629 --> 00:45:09,587
- Dios me perdonará.

773
00:45:09,587 --> 00:45:11,921
El tiempo de la transformación está cerca.

774
00:45:11,921 --> 00:45:13,129
- ¿Qué?

775
00:45:13,129 --> 00:45:14,046
(música orquestal dramática)

776
00:45:14,046 --> 00:45:17,671
(Claire gritando)

777
00:45:17,671 --> 00:45:20,046
(disparo de arma)

778
00:45:21,712 --> 00:45:24,337
(crujido de cuello)

779
00:45:30,921 --> 00:45:31,837
- ¿Estás bien?

780
00:45:32,796 --> 00:45:34,504
- Sí.
- Cariño.

781
00:45:47,462 --> 00:45:48,754
- [Peter] Gracias por manejar esto.

782
00:45:48,754 --> 00:45:49,546
- Claro.

783
00:45:50,837 --> 00:45:52,837
Um, mira, creo que ya tengo suficiente.

784
00:45:52,837 --> 00:45:55,129
entre tus declaraciones preliminares

785
00:45:55,129 --> 00:45:57,337
y todos los relatos de los testigos presenciales.

786
00:45:57,337 --> 00:45:58,129
Puedes irte a casa.

787
00:45:59,046 --> 00:46:00,796
Dame hasta la mañana para
descubre quién es este tipo,

788
00:46:00,796 --> 00:46:03,504
Y hasta entonces, no te preocupes, ¿eh?

789
00:46:06,796 --> 00:46:08,129
- Gracias de nuevo por todo, Mike.

790
00:46:08,129 --> 00:46:09,962
- Oye, no me agradezcas.

791
00:46:09,962 --> 00:46:11,337
Le gustas a alguien allá arriba.

792
00:46:13,921 --> 00:46:17,546
(música orquestal dramática)

793
00:46:23,879 --> 00:46:24,921
- [Peter] Gracias, hermano.

794
00:46:47,671 --> 00:46:51,379
- Buenas noches, señor Kelson, señorita Claire.

795
00:46:51,379 --> 00:46:54,129
Quiero decirte algo.

796
00:46:54,129 --> 00:46:55,754
Estoy tan molesto.

797
00:46:55,754 --> 00:46:57,546
Su vecina, la señora Levotsky,

798
00:46:57,546 --> 00:46:58,587
ella está muerta.

799
00:46:58,587 --> 00:46:59,421
- ¿Qué?

800
00:46:59,421 --> 00:47:01,379
- ¿Está muerta?
- Eso es horrible.

801
00:47:01,379 --> 00:47:02,546
- ¿Qué pasó?

802
00:47:02,546 --> 00:47:03,962
- Aparentemente en algún momento de anoche

803
00:47:03,962 --> 00:47:05,671
ella se suicidó.

804
00:47:07,379 --> 00:47:11,587
Los paramédicos me dijeron
que ella se ahorcó.

805
00:47:11,587 --> 00:47:13,462
Subió a su cómoda,

806
00:47:13,462 --> 00:47:15,462
una media alrededor de su cuello.

807
00:47:15,462 --> 00:47:16,296
Pero no lo sé.

808
00:47:16,296 --> 00:47:17,962
Era completamente reumatoide.

809
00:47:19,129 --> 00:47:19,962
Es una pena.

810
00:47:19,962 --> 00:47:20,754
Es una pena.

811
00:47:22,004 --> 00:47:23,671
De todos modos, pensé que deberías saberlo.

812
00:47:25,504 --> 00:47:29,962
(la música orquestal dramática continúa)

813
00:47:41,046 --> 00:47:41,837
- Es gracioso.

814
00:47:43,962 --> 00:47:46,629
Toda mi vida pensé que lo era,

815
00:47:46,629 --> 00:47:50,004
Yo solo, yo era alguien

816
00:47:50,004 --> 00:47:53,837
que no creía en nada de eso.

817
00:47:55,546 --> 00:47:57,046
- No importa.

818
00:47:57,046 --> 00:47:58,004
Él cree en ti.

819
00:48:02,087 --> 00:48:03,254
- Pero es, es verdad.

820
00:48:03,254 --> 00:48:05,171
No tengo fe, James.

821
00:48:08,879 --> 00:48:11,004
Es extraño. (olfatea)

822
00:48:12,504 --> 00:48:14,212
Ya sabes, cuando esa arma

823
00:48:14,212 --> 00:48:15,754
fue apuntado en mi cara esta noche,

824
00:48:15,754 --> 00:48:19,296
Me sorprendió, pero
nunca estuvo asustado.

825
00:48:19,296 --> 00:48:21,212
No, ni por un segundo.

826
00:48:27,504 --> 00:48:28,796
Era, era como si

827
00:48:28,796 --> 00:48:31,546
Sabía que nada podría
posiblemente me pase a mí, y,

828
00:48:35,004 --> 00:48:36,129
en ese momento,

829
00:48:38,004 --> 00:48:39,421
No me importaba nada.

830
00:48:40,754 --> 00:48:42,504
Ni siquiera mi propia vida.

831
00:48:42,504 --> 00:48:46,837
- Peter, debes preocuparte.
sobre tu propia vida.

832
00:48:49,254 --> 00:48:51,837
- Respeto que tú
Ten tanta fe, James.

833
00:48:53,129 --> 00:48:54,421
No lo entiendo, pero

834
00:48:58,046 --> 00:49:02,337
Quiero que sepas que te admiro.

835
00:49:02,337 --> 00:49:04,671
Te admiro y siempre lo haré.

836
00:49:06,004 --> 00:49:07,546
- Te agradezco que digas eso.

837
00:49:09,671 --> 00:49:10,629
Creo que será mejor que me vaya.

838
00:49:10,629 --> 00:49:11,462
- Bueno.

839
00:49:11,462 --> 00:49:12,296
Gracias.

840
00:49:12,296 --> 00:49:13,129
Gracias por venir.

841
00:49:14,671 --> 00:49:17,296
(llamando a la puerta)

842
00:49:18,837 --> 00:49:20,671
- Buenos días, padre.

843
00:49:27,421 --> 00:49:28,421
Padre, ¿qué pasa?

844
00:49:33,171 --> 00:49:34,337
- Se trata de John.

845
00:49:34,337 --> 00:49:35,129
él,

846
00:49:37,712 --> 00:49:39,587
Anoche intentó dispararle a Kelson.

847
00:49:42,962 --> 00:49:44,379
- ¿Qué?

848
00:49:44,379 --> 00:49:45,712
- Maya, John está muerto.

849
00:49:56,421 --> 00:49:58,046
- [Camarero] ¿Un poco de café para usted, señorita?

850
00:49:59,629 --> 00:50:00,712
- Gracias.
- Bueno.

851
00:50:09,712 --> 00:50:11,171
- No puedo hacer esto.

852
00:50:12,504 --> 00:50:13,796
No puedo hacer esto.

853
00:50:18,754 --> 00:50:19,587
- [Niña] Disculpe.

854
00:50:19,587 --> 00:50:20,421
- Oh, Dios.

855
00:50:20,421 --> 00:50:22,546
- Tienes que ponerte la servilleta en el regazo.

856
00:50:22,546 --> 00:50:23,337
-¡Gina!

857
00:50:25,546 --> 00:50:26,921
- ¿Cómo es esto?

858
00:50:26,921 --> 00:50:27,754
¿Mejor?

859
00:50:27,754 --> 00:50:28,587
- Lo lamento.

860
00:50:28,587 --> 00:50:31,754
A ella le gustan mucho las reglas. (riendo)

861
00:50:31,754 --> 00:50:32,587
- ¿Tu hija no

862
00:50:32,587 --> 00:50:34,504
puso su servilleta en su regazo?

863
00:50:34,504 --> 00:50:35,879
- No tengo una hija.

864
00:50:35,879 --> 00:50:36,712
- Oh.

865
00:50:36,712 --> 00:50:37,796
¿No estás solo?

866
00:50:37,796 --> 00:50:39,171
- [Mujer] Está bien, ya es suficiente.

867
00:50:39,171 --> 00:50:41,171
- Tengo alguien que me cuida.

868
00:50:43,587 --> 00:50:45,171
- Pero está muerto.

869
00:50:45,171 --> 00:50:46,796
Jesús está muerto.

870
00:50:46,796 --> 00:50:48,504
(música orquestal siniestra)

871
00:50:48,504 --> 00:50:51,212
♪ Jesús está muerto ♪

872
00:50:51,212 --> 00:50:53,837
♪ Jesús está muerto ♪

873
00:50:53,837 --> 00:50:55,754
♪ Jesús está muerto ♪

874
00:50:55,754 --> 00:50:57,462
♪ Jesús está muerto ♪

875
00:50:57,462 --> 00:50:58,296
♪ Jesús está muerto ♪

876
00:50:58,296 --> 00:50:59,504
Eres tan débil.

877
00:51:01,171 --> 00:51:04,004
(Maya jadeando)

878
00:51:04,004 --> 00:51:06,629
(música siniestra)

879
00:51:09,962 --> 00:51:12,504
(Maya jadeando)

880
00:51:23,004 --> 00:51:23,962
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

881
00:51:23,962 --> 00:51:25,046
¿Cómo estás?

882
00:51:25,046 --> 00:51:25,879
- Bien.

883
00:51:25,879 --> 00:51:27,921
- Entonces, ¿qué has encontrado?

884
00:51:27,921 --> 00:51:31,837
- Bueno, rastreamos a este tipo.
a un seminario en Newark.

885
00:51:31,837 --> 00:51:33,421
Ahora, si puedes creer esto,

886
00:51:33,421 --> 00:51:35,046
él era diácono.

887
00:51:35,046 --> 00:51:36,254
- [Pedro] ¿En serio?

888
00:51:36,254 --> 00:51:37,962
- Hablé con el hombre a cargo,

889
00:51:37,962 --> 00:51:39,754
un padre Frank Page,

890
00:51:39,754 --> 00:51:41,962
y dijo que el
pistolero, John Townsend,

891
00:51:41,962 --> 00:51:46,087
había sido atrapado en algún tipo
de tonterías sobre el diablo,

892
00:51:46,087 --> 00:51:48,504
junto con un sacerdote llamado Lareaux

893
00:51:48,504 --> 00:51:50,754
y una mujer llamada Maya Larkin.

894
00:51:51,837 --> 00:51:52,837
La misma mujer cuyas huellas

895
00:51:52,837 --> 00:51:55,296
Nos quitamos esa taza de café que nos diste.

896
00:51:55,296 --> 00:51:57,504
Entonces, ¿qué está pasando aquí?

897
00:52:00,504 --> 00:52:02,421
- (se aclara la garganta) ¿Podemos salir a caminar?

898
00:52:02,421 --> 00:52:03,629
- Sí, claro.

899
00:52:03,629 --> 00:52:04,671
- Gracias.

900
00:52:04,671 --> 00:52:07,004
Um, ella vino a mi oficina el otro día.

901
00:52:07,004 --> 00:52:10,004
y me cuenta esta historia rara
sobre posesión demoníaca.

902
00:52:11,671 --> 00:52:14,379
- Bueno, ella tiene un menor.
récord de Nueva Orleans.

903
00:52:14,379 --> 00:52:16,087
Sus padres murieron cuando ella tenía 13 años.

904
00:52:16,087 --> 00:52:17,171
- ¿Sus padres murieron?

905
00:52:17,171 --> 00:52:19,712
- Sí, eh, asesinato-suicidio.

906
00:52:20,629 --> 00:52:22,129
De todos modos, ella era una fugitiva.

907
00:52:22,129 --> 00:52:24,004
Detenido por vandalismo,

908
00:52:24,004 --> 00:52:25,754
Pequeños hurtos, drogas, todo eso.

909
00:52:26,796 --> 00:52:28,671
Los registros de libertad condicional muestran que se graduó

910
00:52:28,671 --> 00:52:32,337
del colegio comunitario,
se mudó a una casa de retiro,

911
00:52:32,337 --> 00:52:34,921
y da algunas clases
en la escuela del seminario.

912
00:52:36,421 --> 00:52:38,171
No ha tenido ningún problema desde entonces.

913
00:52:40,712 --> 00:52:44,296
(música orquestal dramática)

914
00:52:47,754 --> 00:52:49,421
(ambos gruñendo)

915
00:52:49,421 --> 00:52:51,296
- [Estudiantes] Le dolor.

916
00:52:51,296 --> 00:52:54,254
- [Maya] Le dolor.
- El dolor.

917
00:52:54,254 --> 00:52:55,962
Le perro.
- Le perro.

918
00:52:59,504 --> 00:53:01,879
- [Estudiantes] Le chapeau.

919
00:53:01,879 --> 00:53:02,671
- Bueno.

920
00:53:04,712 --> 00:53:06,546
- Necesito ir al baño.

921
00:53:06,546 --> 00:53:08,504
- Está bien, adelante Daniel.

922
00:53:10,837 --> 00:53:12,712
- El hielo.
- El hielo.

923
00:53:15,254 --> 00:53:16,962
- El pollo.
- El pollo.

924
00:53:16,962 --> 00:53:19,004
- El pollo.
- Muy bien.

925
00:53:20,004 --> 00:53:22,379
- [Estudiantes] Le chat.

926
00:53:22,379 --> 00:53:23,754
- [Maya] Le charla.

927
00:53:25,546 --> 00:53:27,254
- El encabezado.
- Bien.

928
00:53:29,921 --> 00:53:30,879
- Necesitamos hablar.

929
00:53:31,921 --> 00:53:33,129
- [Maya] Peter, estoy en medio de un-

930
00:53:33,129 --> 00:53:34,046
- Ahora.

931
00:53:34,046 --> 00:53:35,129
(niños charlando)

932
00:53:35,129 --> 00:53:37,462
- Niños, quédense en sus asientos.

933
00:53:37,462 --> 00:53:38,421
Lo estaré, lo haré...

934
00:53:42,796 --> 00:53:44,712
- Anoche un tipo llamado John Townsend

935
00:53:44,712 --> 00:53:45,546
intentó dispararme.

936
00:53:45,546 --> 00:53:46,921
Ahora descubro que lo conocías.

937
00:53:47,796 --> 00:53:49,087
¿Qué carajo está pasando?

938
00:53:52,296 --> 00:53:54,879
¿Por qué, por qué intentó matarme?

939
00:53:54,879 --> 00:53:55,712
¿Por qué?

940
00:53:55,712 --> 00:53:56,962
- Townsend creía que,

941
00:53:56,962 --> 00:53:59,254
así como Dios se hizo hombre en Cristo,

942
00:53:59,254 --> 00:54:01,337
Satanás asumirá forma humana.

943
00:54:01,337 --> 00:54:03,129
Ay dios mío.
- Yo también lo creo.

944
00:54:04,254 --> 00:54:06,421
- ¿Y el punto es?

945
00:54:06,421 --> 00:54:08,254
- En el exorcismo,
Birdson se jactó de que Satanás

946
00:54:08,254 --> 00:54:10,504
Estaba a punto de apoderarse del cuerpo de un hombre.

947
00:54:14,587 --> 00:54:15,921
Tú eres ese hombre, Peter.

948
00:54:17,171 --> 00:54:18,212
- ¿Qué?

949
00:54:18,212 --> 00:54:19,629
- (suspirando) Es verdad.

950
00:54:19,629 --> 00:54:20,712
Él sabía tu nombre.

951
00:54:20,712 --> 00:54:22,837
Lo estaba escribiendo en este código numérico.

952
00:54:22,837 --> 00:54:23,671
Lo descubrí.

953
00:54:23,671 --> 00:54:25,837
Deletreaba tu nombre.

954
00:54:25,837 --> 00:54:27,004
- Bueno.

955
00:54:27,004 --> 00:54:28,671
Bueno.

956
00:54:28,671 --> 00:54:30,712
Sabes, realmente deberías pensar mucho

957
00:54:30,712 --> 00:54:32,337
acerca de obtener ayuda profesional.

958
00:54:32,337 --> 00:54:34,712
- Ya estás-
- Quita tus manos de mí.

959
00:54:34,712 --> 00:54:36,879
Quita tus manos de mí.

960
00:54:36,879 --> 00:54:40,129
- Ya estás contaminado, Peter.

961
00:54:40,129 --> 00:54:42,421
Por eso no pudiste escuchar la cinta.

962
00:54:42,421 --> 00:54:45,712
Probablemente haya un pentáculo cerca de tu cama.

963
00:54:45,712 --> 00:54:46,587
para santificarte.

964
00:54:46,587 --> 00:54:47,504
- No voy a dejarme arrastrar por esto.

965
00:54:47,504 --> 00:54:48,337
- Búscalo.

966
00:54:48,337 --> 00:54:50,254
Sé que suena loco,

967
00:54:50,254 --> 00:54:51,087
Necesitas pruebas.

968
00:54:51,087 --> 00:54:52,254
Comprueba el tipo de sangre de tus padres.

969
00:54:52,254 --> 00:54:53,296
- No, no lo hagas.

970
00:54:53,296 --> 00:54:54,129
¡Mis padres están muertos!

971
00:54:54,129 --> 00:54:55,337
- ¿Estás seguro de que tus padres?
son tus padres biológicos?

972
00:54:55,337 --> 00:54:57,546
(suena la campana)

973
00:54:57,546 --> 00:54:59,337
- Mis padres están muertos.

974
00:55:00,254 --> 00:55:02,504
- Estás a punto de convertirte en el anticristo,

975
00:55:02,504 --> 00:55:04,296
que nace impío y se convierte en la puerta

976
00:55:04,296 --> 00:55:06,546
al sufrimiento eterno en este mundo.

977
00:55:06,546 --> 00:55:08,962
- Si tú o alguno de tus amigos lunáticos

978
00:55:08,962 --> 00:55:10,754
¿Alguna vez te acercas a mí otra vez?

979
00:55:12,254 --> 00:55:15,087
(Maya gruñendo)
(estudiantes hablando)

980
00:55:15,087 --> 00:55:18,671
(música orquestal dramática)

981
00:55:19,671 --> 00:55:22,546
(trueno estallando)

982
00:55:29,129 --> 00:55:31,254
(jadeando)

983
00:55:35,046 --> 00:55:37,754
(Pedro gruñe)

984
00:56:11,712 --> 00:56:13,837
(teléfono pitando)

985
00:56:13,837 --> 00:56:17,462
- [Mujer] No tienes
mensajes en este momento.

986
00:56:25,004 --> 00:56:28,629
(música orquestal dramática)

987
00:57:00,337 --> 00:57:03,337
(la música orquestal dramática continúa)

988
00:57:03,337 --> 00:57:05,796
(Pedro sopla)

989
00:57:30,046 --> 00:57:34,504
(la música orquestal dramática continúa)

990
00:58:07,337 --> 00:58:08,337
- ¿Roberto?

991
00:58:08,337 --> 00:58:10,921
- Melvin Szabo, este es Peter Kelson.

992
00:58:10,921 --> 00:58:12,796
Peter, este es el psíquico.

993
00:58:12,796 --> 00:58:13,921
- [Peter] Te lo agradecería.
Si lo devolvieras.

994
00:58:13,921 --> 00:58:15,962
- Eres el menor de dos.

995
00:58:15,962 --> 00:58:17,879
Tienes miedo de comprometerte con esta chica.

996
00:58:17,879 --> 00:58:19,921
pero ella te adora.

997
00:58:19,921 --> 00:58:23,046
Tu madre está muerta, pero
tu padre está vivo.

998
00:58:23,046 --> 00:58:24,796
- Nada que no hayas podido descubrir

999
00:58:24,796 --> 00:58:25,754
de leer los periódicos,

1000
00:58:25,754 --> 00:58:27,921
y ya estás equivocado en un aspecto.

1001
00:58:27,921 --> 00:58:29,379
- Viznik se bajará,

1002
00:58:29,379 --> 00:58:31,296
y Robert está enamorado de ti.

1003
00:58:31,296 --> 00:58:32,421
- ¿Cómo te atreves?

1004
00:58:32,421 --> 00:58:33,421
¿Sabes qué?

1005
00:58:34,546 --> 00:58:35,337
puedes ir.

1006
00:58:36,379 --> 00:58:37,296
- Haz lo que quieras.

1007
00:58:37,296 --> 00:58:38,462
Lo haré.

1008
00:58:38,462 --> 00:58:41,754
Pero, ¿esto significa algo para ti?

1009
00:58:45,379 --> 00:58:46,879
(música dramática)

1010
00:58:46,879 --> 00:58:50,671
Lo sabes, ¿no?
¿Que estos también son números?

1011
00:58:50,671 --> 00:58:52,254
números griegos,

1012
00:58:52,254 --> 00:58:54,712
600, 60 y seis.

1013
00:58:54,712 --> 00:58:57,837
O la señal del diablo.

1014
00:58:57,837 --> 00:58:58,712
- Sal de aquí.

1015
00:59:03,462 --> 00:59:04,754
- Espera un minuto.

1016
00:59:06,254 --> 00:59:07,462
Dios me perdonará.

1017
00:59:09,171 --> 00:59:11,587
El tiempo de la transformación está cerca.

1018
00:59:15,129 --> 00:59:18,462
- Lárgate de aquí.

1019
00:59:18,462 --> 00:59:21,796
(música orquestal dramática)

1020
00:59:21,796 --> 00:59:25,004
Mira, yo soy-
- Sólo sal.

1021
00:59:25,004 --> 00:59:29,379
(la música orquestal dramática continúa)

1022
00:59:29,379 --> 00:59:32,004
(canto del coro)

1023
00:59:35,671 --> 00:59:38,296
(Pedro jadeando)

1024
00:59:53,087 --> 00:59:56,129
(suena la campana de la iglesia)

1025
01:00:18,837 --> 01:00:21,546
(todos charlando)

1026
01:00:48,879 --> 01:00:51,337
(Pedro jadea)

1027
01:00:54,462 --> 01:00:57,087
(Pedro jadeando)

1028
01:00:59,962 --> 01:01:01,087
Ayuda, ayúdame.

1029
01:01:08,837 --> 01:01:09,671
Mostrar-

1030
01:01:09,671 --> 01:01:12,296
(madera agrietada)

1031
01:01:12,296 --> 01:01:15,921
(música orquestal dramática)

1032
01:01:20,462 --> 01:01:23,087
(canto del coro)

1033
01:01:28,379 --> 01:01:30,962
(perros ladrando)

1034
01:01:35,296 --> 01:01:37,796
(perros ladrando)

1035
01:01:44,671 --> 01:01:48,087
(Pedro respirando pesadamente)

1036
01:01:49,712 --> 01:01:53,337
(música orquestal dramática)

1037
01:01:56,087 --> 01:02:01,046
(accidente automovilístico)
(suena la alarma del coche)

1038
01:02:02,212 --> 01:02:06,671
(la música orquestal dramática continúa)

1039
01:02:30,712 --> 01:02:32,587
Yo, no entiendo lo que está pasando.

1040
01:02:36,212 --> 01:02:38,212
- Esto tiene, eh,

1041
01:02:38,212 --> 01:02:40,296
Esto ha sido planeado desde tu nacimiento.

1042
01:02:41,504 --> 01:02:43,712
Cumples todos los criterios que conocemos.

1043
01:02:44,712 --> 01:02:46,504
Nunca bautizado,

1044
01:02:46,504 --> 01:02:47,796
carente de fe,

1045
01:02:47,796 --> 01:02:48,629
nacido de incesto-

1046
01:02:48,629 --> 01:02:50,879
- Lo fui, fui bautizado.

1047
01:02:50,879 --> 01:02:53,171
Ciertamente no nací del incesto.

1048
01:02:53,171 --> 01:02:55,421
- Nunca fuiste bautizado.

1049
01:02:55,421 --> 01:02:58,212
Al menos yo no
Creo que fue cristiano.

1050
01:02:58,212 --> 01:02:59,629
Tu bautismo fue realizado

1051
01:02:59,629 --> 01:03:03,004
por tu tío, James MacKenzie, ¿verdad?

1052
01:03:03,004 --> 01:03:03,837
- Sí, lo sé.

1053
01:03:03,837 --> 01:03:05,337
- [Maya] El único
bautismo que alguna vez realizó

1054
01:03:05,337 --> 01:03:08,754
en siete años como pastor en Bedford.

1055
01:03:08,754 --> 01:03:09,587
- Sí, ¿y qué?

1056
01:03:11,046 --> 01:03:14,504
- Siete años, un bautismo.

1057
01:03:14,504 --> 01:03:15,796
El único hermano de tu madre.

1058
01:03:18,171 --> 01:03:20,254
(música orquestal dramática)

1059
01:03:20,254 --> 01:03:22,421
¿Conoces el tipo de sangre de tus padres?

1060
01:03:23,879 --> 01:03:24,754
- Mi padre es,

1061
01:03:25,712 --> 01:03:27,921
mi padre era O-positivo,

1062
01:03:27,921 --> 01:03:29,671
y mi madre, A-negativo.

1063
01:03:33,587 --> 01:03:34,379
- Pedro,

1064
01:03:35,462 --> 01:03:36,962
Eres AB negativo.

1065
01:03:38,629 --> 01:03:40,004
no hay manera

1066
01:03:40,004 --> 01:03:42,837
que tu padre biológico
podría ser un O-positivo.

1067
01:03:42,837 --> 01:03:43,879
Es imposible.

1068
01:03:50,796 --> 01:03:51,879
- [Peter] Esto es ridículo.

1069
01:03:51,879 --> 01:03:53,671
Ha habido un error.

1070
01:03:53,671 --> 01:03:54,629
No creo nada de esto.

1071
01:03:54,629 --> 01:03:56,171
- Entonces ¿por qué estás aquí?

1072
01:03:58,129 --> 01:04:01,754
(música orquestal dramática)

1073
01:04:12,296 --> 01:04:13,087
Ah, Pedro.

1074
01:04:16,921 --> 01:04:19,004
- Cuando, cuando Townsend intentó matarme,

1075
01:04:20,254 --> 01:04:21,504
dijo algo.

1076
01:04:27,587 --> 01:04:30,129
"El tiempo de la transformación está cerca".

1077
01:04:33,337 --> 01:04:35,546
¿Qué significa eso?

1078
01:04:36,504 --> 01:04:39,587
- Debe haberlo pensado
algo por su cuenta.

1079
01:04:39,587 --> 01:04:41,254
Quizás deberíamos ir a su casa.

1080
01:04:45,379 --> 01:04:49,004
(música orquestal dramática)

1081
01:05:14,004 --> 01:05:16,879
(vidrio roto)

1082
01:05:23,337 --> 01:05:24,504
(Maya jadea)

1083
01:05:24,504 --> 01:05:25,879
Hace calor aquí.

1084
01:05:29,129 --> 01:05:31,504
(Maya suspira)

1085
01:05:32,962 --> 01:05:35,129
- [Peter] ¿Qué estamos buscando exactamente?

1086
01:05:35,129 --> 01:05:36,004
- No sé.

1087
01:05:36,004 --> 01:05:37,379
Papeles, cualquier cosa.

1088
01:05:40,546 --> 01:05:43,421
- [Peter] Ha comprado todos mis libros.

1089
01:05:43,421 --> 01:05:44,379
- Mmm.

1090
01:05:44,379 --> 01:05:45,337
¿Qué es esto?

1091
01:05:53,379 --> 01:05:54,171
Hechizos.

1092
01:06:14,962 --> 01:06:17,046
(bombilla rompiéndose)
(electricidad crepitando)

1093
01:06:17,046 --> 01:06:17,879
¿Qué fue eso?

1094
01:06:17,879 --> 01:06:19,837
- Es sólo una bombilla.

1095
01:06:19,837 --> 01:06:20,712
Estalló.

1096
01:06:20,712 --> 01:06:21,462
Está bien.

1097
01:06:24,754 --> 01:06:25,587
No hay nada aquí.

1098
01:06:25,587 --> 01:06:28,379
Miraré arriba, ¿vale?
- Está bien.

1099
01:06:31,587 --> 01:06:34,212
(música siniestra)

1100
01:06:52,754 --> 01:06:55,379
(música siniestra)

1101
01:07:19,004 --> 01:07:21,796
(raspado de metales)

1102
01:07:21,796 --> 01:07:22,587
¿Pedro?

1103
01:07:27,837 --> 01:07:32,796
(música siniestra)
(pasos ruidosos)

1104
01:07:33,462 --> 01:07:36,629
- No hay nada arriba
excepto habitaciones vacías.

1105
01:07:36,629 --> 01:07:38,171
¿Tienes algo aquí?

1106
01:07:38,171 --> 01:07:40,171
- [Maya] No es lo que estamos buscando.

1107
01:07:44,004 --> 01:07:45,046
- Seguiré buscando.

1108
01:07:52,962 --> 01:07:55,587
(música siniestra)

1109
01:08:09,671 --> 01:08:12,296
(Maya olfateando)

1110
01:08:13,171 --> 01:08:16,796
(música orquestal dramática)

1111
01:08:26,921 --> 01:08:29,587
(cambiar clics)

1112
01:08:33,587 --> 01:08:38,046
(la música orquestal dramática continúa)

1113
01:08:40,129 --> 01:08:42,671
(sonidos metálicos)

1114
01:08:47,046 --> 01:08:49,421
(la música orquestal dramática continúa)

1115
01:08:49,421 --> 01:08:52,379
(voces susurrando)

1116
01:08:56,296 --> 01:08:57,796
(flequillo metálico)
(Maya jadeando)

1117
01:08:57,796 --> 01:09:00,837
(pasos ruidosos)

1118
01:09:12,712 --> 01:09:13,504
- ¿Pedro?

1119
01:09:14,587 --> 01:09:15,379
¿Pedro?

1120
01:09:17,671 --> 01:09:20,296
(música siniestra)

1121
01:09:24,379 --> 01:09:27,921
(música orquestal siniestra)

1122
01:09:32,254 --> 01:09:34,754
(Maya jadeando)

1123
01:09:36,962 --> 01:09:37,754
No.

1124
01:09:39,629 --> 01:09:40,421
No otra vez.

1125
01:09:46,837 --> 01:09:48,129
No eres real.

1126
01:09:51,671 --> 01:09:54,712
(Maya jadeando)

1127
01:09:54,712 --> 01:09:55,671
- Cuidado.

1128
01:09:55,671 --> 01:10:00,421
Es nítido.

1129
01:10:00,421 --> 01:10:02,004
- Henry, (jadeando)

1130
01:10:02,004 --> 01:10:04,712
Sé que no quieres hacer esto.

1131
01:10:05,796 --> 01:10:06,587
Enrique,

1132
01:10:07,504 --> 01:10:10,629
Sé que no quieres hacer esto.

1133
01:10:10,629 --> 01:10:12,004
Sé que no lo haces.

1134
01:10:20,004 --> 01:10:20,962
Déjalo.

1135
01:10:22,879 --> 01:10:24,504
Déjalo, déjalo.

1136
01:10:26,462 --> 01:10:30,546
(música orquestal de suspenso)

1137
01:10:30,546 --> 01:10:32,337
(el bloqueo hace clic)

1138
01:10:32,337 --> 01:10:35,171
(vidrio roto)
(Maya grita)

1139
01:10:35,171 --> 01:10:37,712
(Maya jadeando)

1140
01:10:40,087 --> 01:10:40,879
Mierda.

1141
01:10:48,504 --> 01:10:51,212
(Maya gritando)

1142
01:10:56,837 --> 01:10:59,837
Peter, él no puede hacerte daño.

1143
01:10:59,837 --> 01:11:02,462
(Pedro jadeando)

1144
01:11:08,087 --> 01:11:11,212
(Pedro gruñe)

1145
01:11:11,212 --> 01:11:13,837
(ambos gruñendo)

1146
01:11:14,921 --> 01:11:17,587
(música orquestal dramática)

1147
01:11:17,587 --> 01:11:19,212
(Maya jadeando)

1148
01:11:19,212 --> 01:11:20,504
- ¿Estás bien?
- Sí.

1149
01:11:20,504 --> 01:11:22,546
- Avanza.
- ¡Ah!

1150
01:11:22,546 --> 01:11:24,546
(Maya respirando pesadamente)

1151
01:11:24,546 --> 01:11:27,212
Tu 33 cumpleaños.

1152
01:11:27,212 --> 01:11:28,462
Esa es la transformación

1153
01:11:28,462 --> 01:11:29,671
Townsend estaba hablando.

1154
01:11:29,671 --> 01:11:32,004
Lo estaba, lo encontró en
uno de los libros de Lareaux.

1155
01:11:32,004 --> 01:11:33,379
¿Qué estás haciendo?

1156
01:11:33,379 --> 01:11:34,879
va a pasar

1157
01:11:34,879 --> 01:11:37,129
en el momento exacto de tu nacimiento.

1158
01:11:38,921 --> 01:11:41,754
- Mi cumpleaños es mañana.

1159
01:11:41,754 --> 01:11:43,671
Mi cumpleaños es mañana.

1160
01:11:43,671 --> 01:11:44,462
- ¿Qué?

1161
01:11:45,462 --> 01:11:48,171
(demonio gruñendo)

1162
01:11:52,504 --> 01:11:53,962
(crujido del cuello)

1163
01:11:53,962 --> 01:11:55,004
- Oh, Dios mío.

1164
01:11:59,421 --> 01:12:00,254
(crujido de cuello)

1165
01:12:00,254 --> 01:12:01,879
(música orquestal dramática)

1166
01:12:01,879 --> 01:12:04,337
(el demonio ruge)

1167
01:12:06,546 --> 01:12:08,296
(vidrio roto)

1168
01:12:08,296 --> 01:12:11,087
(Rugido de Birdson)

1169
01:12:17,129 --> 01:12:20,754
(música orquestal dramática)

1170
01:12:50,796 --> 01:12:51,921
- ¿Sabes qué es lo último?

1171
01:12:51,921 --> 01:12:53,087
¿Le dije a mi madre que era?

1172
01:12:56,796 --> 01:12:59,379
"Nos vemos mañana." (se burla)

1173
01:13:04,212 --> 01:13:05,004
Y ella dijo,

1174
01:13:06,129 --> 01:13:07,212
"Lo sabes."

1175
01:13:09,087 --> 01:13:11,046
Y puedo, puedo ver su cara,

1176
01:13:14,046 --> 01:13:14,837
Sonriendo.

1177
01:13:15,837 --> 01:13:16,921
Una verdadera sonrisa.

1178
01:13:27,504 --> 01:13:30,629
(vehículo acercándose)

1179
01:13:45,254 --> 01:13:48,046
¿Por qué no fuiste?
¿Junto con Townsend?

1180
01:13:51,462 --> 01:13:54,837
- Porque hasta que eso suceda,
todavía eres una persona.

1181
01:13:59,921 --> 01:14:00,921
- ¿Qué pasa después?

1182
01:14:05,296 --> 01:14:06,879
- [Maya] Te has ido.

1183
01:14:06,879 --> 01:14:09,337
(Pedro suspira)

1184
01:14:10,671 --> 01:14:13,337
Pero si mueres,

1185
01:14:16,212 --> 01:14:17,462
(Pedro suspira)

1186
01:14:17,462 --> 01:14:21,087
(música orquestal dramática)

1187
01:14:25,087 --> 01:14:26,587
Entonces Satanás no puede quedarse.

1188
01:14:29,087 --> 01:14:31,296
A menos que detengamos la transformación.

1189
01:14:38,671 --> 01:14:39,796
- Debería estar aquí.

1190
01:14:48,046 --> 01:14:49,004
- Aquí lo tienes.

1191
01:14:53,587 --> 01:14:55,587
Mañana por la tarde, 4:55.

1192
01:14:58,171 --> 01:14:59,046
Tal vez haya algo

1193
01:14:59,046 --> 01:15:00,962
en uno de los libros de Lareaux.

1194
01:15:00,962 --> 01:15:01,796
Están en el auto.

1195
01:15:01,796 --> 01:15:02,629
Iré a verlos.

1196
01:15:02,629 --> 01:15:03,421
Quédate aquí.

1197
01:15:06,754 --> 01:15:10,379
(música orquestal dramática)

1198
01:15:12,962 --> 01:15:16,004
(objetos ruidosos)

1199
01:15:23,171 --> 01:15:25,837
(Pedro jadeando)

1200
01:15:28,671 --> 01:15:33,129
(la música orquestal dramática continúa)

1201
01:15:59,462 --> 01:16:03,921
(la música orquestal dramática continúa)

1202
01:16:05,254 --> 01:16:07,587
- [Pedro] ¿Qué eres?
haciendo en este piso?

1203
01:16:08,796 --> 01:16:09,671
- [Claire] Oh, um,

1204
01:16:09,671 --> 01:16:12,837
Recibimos nuevamente el correo del Sr. Kowalski.

1205
01:16:12,837 --> 01:16:13,962
- [Pedro] ¿Sí?

1206
01:16:13,962 --> 01:16:15,504
Qué suerte tiene el señor Kowalski.

1207
01:16:20,754 --> 01:16:25,212
(la música orquestal dramática continúa)

1208
01:16:27,337 --> 01:16:29,712
(la puerta se cierra de golpe)

1209
01:16:36,087 --> 01:16:41,004
(chasquido de puerta)
(la puerta cruje)

1210
01:16:48,087 --> 01:16:52,546
(la música orquestal dramática continúa)

1211
01:16:59,671 --> 01:17:02,296
(sirena aullando)

1212
01:17:12,837 --> 01:17:17,296
(la música orquestal dramática continúa)

1213
01:17:18,546 --> 01:17:21,171
(sirena aullando)

1214
01:17:27,337 --> 01:17:31,254
(voces hablando indistintamente)

1215
01:17:39,587 --> 01:17:42,754
(la música orquestal dramática continúa)

1216
01:17:42,754 --> 01:17:45,379
(sirena aullando)

1217
01:17:58,004 --> 01:18:01,629
(música orquestal dramática)

1218
01:18:04,462 --> 01:18:07,337
(bocina del coche tocando la bocina)

1219
01:18:09,087 --> 01:18:12,087
(gente charlando)

1220
01:18:23,962 --> 01:18:25,046
- Ah, aquí está.

1221
01:18:25,046 --> 01:18:27,546
Él está aquí.

1222
01:18:27,546 --> 01:18:28,379
- Pedro.

1223
01:18:28,379 --> 01:18:29,629
Cariño, ¿dónde has estado?

1224
01:18:29,629 --> 01:18:30,879
He estado tan preocupada.

1225
01:18:32,712 --> 01:18:34,796
¿Es esta la persona que
me estaban hablando?

1226
01:18:36,379 --> 01:18:37,254
- ¿Qué son éstos?

1227
01:18:38,462 --> 01:18:39,296
- No sé.

1228
01:18:39,296 --> 01:18:40,087
¿Cuáles son?

1229
01:18:41,171 --> 01:18:42,879
- Los encontré detrás de tu foto.

1230
01:18:44,462 --> 01:18:46,462
- Son el juego de repuesto.

1231
01:18:46,462 --> 01:18:48,921
- Pensé que el juego de repuesto
Estaba en el cajón de la cocina.

1232
01:18:50,296 --> 01:18:51,296
Los estabas escondiendo.

1233
01:18:52,462 --> 01:18:53,671
- Oh, cariño, estás cansada.

1234
01:18:53,671 --> 01:18:55,212
- Encontré el pentáculo.

1235
01:18:57,087 --> 01:18:58,462
- ¿El pentáculo?

1236
01:18:58,462 --> 01:18:59,754
¿De qué estás hablando?

1237
01:19:02,504 --> 01:19:04,421
- [Peter] Encontré el pentáculo, Claire.

1238
01:19:07,712 --> 01:19:09,337
- [Claire] Ella te ha estado acosando, Peter.

1239
01:19:09,337 --> 01:19:10,337
- [Pedro] No.

1240
01:19:10,337 --> 01:19:11,504
¡Dame el arma, Claire!

1241
01:19:14,546 --> 01:19:17,879
(ambos gruñendo)

1242
01:19:17,879 --> 01:19:20,254
(disparo de arma)

1243
01:19:27,087 --> 01:19:29,712
(canto del coro)

1244
01:19:42,337 --> 01:19:47,296
(canto del coro)
(música orquestal dramática)

1245
01:20:20,671 --> 01:20:22,962
- [Padre Frank] Maya, mira.

1246
01:20:27,254 --> 01:20:28,921
- ¡Pequeño!

1247
01:20:28,921 --> 01:20:29,754
Ah, sí.

1248
01:20:29,754 --> 01:20:31,421
- [Maya] Oh, gracias a Dios estás mejor.

1249
01:20:31,421 --> 01:20:34,129
(El padre Lareaux se ríe)

1250
01:20:34,129 --> 01:20:36,587
(Maya se ríe)

1251
01:20:38,754 --> 01:20:40,129
Escuche, realmente necesitamos su ayuda.

1252
01:20:40,129 --> 01:20:41,879
Sólo nos quedan un par de horas más.

1253
01:20:43,046 --> 01:20:44,171
- Oh, no.

1254
01:20:44,171 --> 01:20:45,129
No te preocupes.

1255
01:20:46,712 --> 01:20:48,129
No sobre la transformación.

1256
01:20:50,379 --> 01:20:52,379
- Bueno, ¿a qué te refieres?
no te preocupes por eso?

1257
01:20:53,546 --> 01:20:55,171
- En mis oraciones,

1258
01:20:55,171 --> 01:20:56,462
me di cuenta

1259
01:20:56,462 --> 01:20:59,337
que nos hemos estado engañando a nosotros mismos.

1260
01:20:59,337 --> 01:21:02,212
Probablemente exageró esto de toda proporción.

1261
01:21:04,004 --> 01:21:05,421
y ese dios

1262
01:21:06,671 --> 01:21:08,629
nunca hubiera permitido algo como esto

1263
01:21:08,629 --> 01:21:09,879
haber sucedido.

1264
01:21:09,879 --> 01:21:10,921
- Te dije.

1265
01:21:10,921 --> 01:21:12,462
Esto fue un mito todo el tiempo.

1266
01:21:16,587 --> 01:21:17,587
- Entonces ganamos.

1267
01:21:20,879 --> 01:21:22,004
- Así es, Maya.

1268
01:21:23,087 --> 01:21:24,337
Ganamos.

1269
01:21:27,421 --> 01:21:29,337
- Cristo triunfó sobre Satanás.

1270
01:21:33,879 --> 01:21:34,879
- Así es, Maya.

1271
01:21:35,796 --> 01:21:38,754
- Entonces si, si Cristo ganó, eso, eso significa,

1272
01:21:38,754 --> 01:21:41,254
¿Qué significa eso, padre?

1273
01:21:41,254 --> 01:21:43,171
Satanás es el débil.

1274
01:21:44,879 --> 01:21:47,754
Él es el cobarde que tiembla.

1275
01:21:48,962 --> 01:21:52,296
El esclavo llorón de Dios.

1276
01:21:52,296 --> 01:21:53,879
- [Padre Frank] Maya,
eso es, eso es suficiente.

1277
01:21:54,879 --> 01:21:57,837
- Ven aquí.

1278
01:21:57,837 --> 01:22:01,462
(música orquestal dramática)

1279
01:22:03,921 --> 01:22:05,212
(piel chisporroteando)

1280
01:22:05,212 --> 01:22:08,379
(El padre jadea y gruñe)

1281
01:22:08,379 --> 01:22:11,962
- Hará gatear a Cristo,

1282
01:22:13,754 --> 01:22:16,421
(jadeando) a través de la mierda!

1283
01:22:16,421 --> 01:22:17,629
¡Ah!

1284
01:22:17,629 --> 01:22:22,087
¡Ah! (gemidos)

1285
01:22:28,337 --> 01:22:32,837
- Él es nuestra mejor oportunidad.
si podemos recuperarlo.

1286
01:22:32,837 --> 01:22:35,462
(música siniestra)

1287
01:22:37,837 --> 01:22:39,254
- [Pedro] ¿Qué puedo hacer?

1288
01:22:39,254 --> 01:22:41,337
- Espera afuera.

1289
01:22:50,712 --> 01:22:51,796
¿Entonces lo vas a hacer?

1290
01:22:52,921 --> 01:22:54,504
- No tengo la experiencia.

1291
01:22:55,921 --> 01:22:57,504
El padre Thomas debería oficiar.

1292
01:22:58,962 --> 01:23:01,754
- [Maya] Bendíceme,
padre, porque he pecado.

1293
01:23:01,754 --> 01:23:04,754
Ayúdame a superar todo miedo y egoísmo.

1294
01:23:04,754 --> 01:23:06,754
Ayúdame a encontrar y mantener mi fuerza.

1295
01:23:06,754 --> 01:23:08,796
Ayúdame a luchar contra el mal que estoy a punto de ver

1296
01:23:08,796 --> 01:23:10,546
con todo el coraje que puedas dar.

1297
01:23:11,587 --> 01:23:13,421
(suspirando) Amén.

1298
01:23:13,421 --> 01:23:14,212
- Amén.

1299
01:23:16,462 --> 01:23:20,087
(música orquestal dramática)

1300
01:23:36,171 --> 01:23:38,796
(puerta chirriando)

1301
01:23:48,462 --> 01:23:51,087
(puerta chirriando)

1302
01:23:53,754 --> 01:23:56,296
(el líquido se vierte)

1303
01:24:01,212 --> 01:24:04,087
(retumbar distante)

1304
01:24:08,379 --> 01:24:10,754
(golpes de puerta)

1305
01:24:15,671 --> 01:24:18,546
(retumbar distante)

1306
01:24:22,546 --> 01:24:25,004
(la puerta silba)

1307
01:24:26,004 --> 01:24:31,004
(golpe de puerta)
(voces gritando)

1308
01:24:33,212 --> 01:24:35,087
(manejar silbidos)

1309
01:24:35,087 --> 01:24:40,046
(canto del coro)
(música intensa)

1310
01:24:41,879 --> 01:24:45,379
(Padre Frank hablando latín)

1311
01:24:45,379 --> 01:24:47,921
(Maya jadeando)

1312
01:24:59,462 --> 01:25:02,004
(Maya jadeando)

1313
01:25:08,296 --> 01:25:11,212
(trueno estallando)

1314
01:25:18,546 --> 01:25:22,504
(música orquestal dramática)

1315
01:25:22,504 --> 01:25:23,296
- Padre.

1316
01:25:25,462 --> 01:25:27,504
Padre, por favor no mueras.

1317
01:25:29,546 --> 01:25:30,337
No mueras.

1318
01:25:34,171 --> 01:25:37,962
(Padre Frank hablando latín)

1319
01:25:40,546 --> 01:25:41,337
- Ir

1320
01:25:43,796 --> 01:25:45,337
y encontrar a su tío.

1321
01:25:51,879 --> 01:25:53,712
- [Maya] No mueras.

1322
01:25:53,712 --> 01:25:57,629
(música orquestal dramática)

1323
01:25:57,629 --> 01:26:00,421
- "Dios aparece y dios es luz

1324
01:26:00,421 --> 01:26:03,421
a esas pobres almas que habitan en la noche.

1325
01:26:03,421 --> 01:26:04,962
¿Pero una forma humana

1326
01:26:04,962 --> 01:26:08,171
mostrar a aquellos que
¿habitar en los reinos del día?"

1327
01:26:11,837 --> 01:26:13,379
Bienvenido.

1328
01:26:13,379 --> 01:26:17,671
(coro cantando en idioma extranjero)

1329
01:26:29,962 --> 01:26:33,129
- ¿De verdad pensaste eso?
¿Podrías simplemente terminar con esto?

1330
01:26:37,504 --> 01:26:40,087
Tenían sus 2.000 años.

1331
01:26:40,087 --> 01:26:41,129
Ahora es nuestro turno.

1332
01:27:00,462 --> 01:27:03,837
- (jadeando) Todo lo que dijiste,

1333
01:27:03,837 --> 01:27:05,796
Todo lo que hiciste-

1334
01:27:05,796 --> 01:27:08,129
- Lo hice por ti, Peter.

1335
01:27:08,129 --> 01:27:08,921
Te amo.

1336
01:27:10,254 --> 01:27:11,879
Piénselo.

1337
01:27:11,879 --> 01:27:13,421
Te estoy dando un regalo.

1338
01:27:14,921 --> 01:27:16,962
Poder absoluto.

1339
01:27:16,962 --> 01:27:19,671
Peter, conocimiento absoluto.

1340
01:27:20,879 --> 01:27:22,087
- Pero tú me criaste.

1341
01:27:22,087 --> 01:27:24,379
Me criaste como a tu propio hijo.

1342
01:27:24,379 --> 01:27:25,379
- Pues, sí.

1343
01:27:25,379 --> 01:27:27,171
Eres mi hijo, Pedro.

1344
01:27:28,629 --> 01:27:29,837
Eres mi hijo.

1345
01:27:31,754 --> 01:27:34,629
Peter, ¿no ves las oportunidades?

1346
01:27:34,629 --> 01:27:35,712
que yacen ante ti?

1347
01:27:38,629 --> 01:27:40,212
- Mataste a mis padres.

1348
01:27:40,212 --> 01:27:41,837
¿Cómo pudiste?

1349
01:27:41,837 --> 01:27:42,587
- Tuve que hacerlo.

1350
01:27:43,962 --> 01:27:44,796
- ¡No!

1351
01:27:44,796 --> 01:27:45,879
Es lo que quieren.

1352
01:27:45,879 --> 01:27:48,171
¡No lo hagas, Pedro!

1353
01:27:48,171 --> 01:27:48,962
- ¡Hazlo!

1354
01:27:50,129 --> 01:27:52,171
Será mi máximo sacrificio.

1355
01:27:52,171 --> 01:27:54,129
- Si cometes un asesinato, aceptas el mal.

1356
01:27:59,629 --> 01:28:00,421
- Déjalo.

1357
01:28:10,379 --> 01:28:11,962
- No tienes idea

1358
01:28:11,962 --> 01:28:14,171
cuanto te pareces
tu madre ahora mismo.

1359
01:28:17,171 --> 01:28:19,546
(disparo de arma)

1360
01:28:20,629 --> 01:28:24,254
(música orquestal dramática)

1361
01:28:29,046 --> 01:28:29,879
- Gracias, Maya.

1362
01:28:29,879 --> 01:28:30,837
Nos serviste bastante bien.

1363
01:28:31,837 --> 01:28:34,546
(disparo de arma)

1364
01:28:34,546 --> 01:28:38,212
(música orquestal dramática)

1365
01:28:40,796 --> 01:28:43,587
(motor retumbando)

1366
01:28:46,879 --> 01:28:49,671
(motor retumbando)

1367
01:29:07,462 --> 01:29:10,087
(canto del coro)

1368
01:29:18,212 --> 01:29:21,129
(trueno estallando)

1369
01:29:31,171 --> 01:29:34,796
(música orquestal dramática)

1370
01:29:55,296 --> 01:29:56,171
- Adelante.

1371
01:29:59,921 --> 01:30:02,671
- No soy lo suficientemente fuerte para esto.

1372
01:30:05,379 --> 01:30:09,837
(la música orquestal dramática continúa)

1373
01:30:21,296 --> 01:30:23,212
(Maya llorando)

1374
01:30:23,212 --> 01:30:24,421
- Escúchame.

1375
01:30:25,796 --> 01:30:27,587
Te veré mañana.

1376
01:30:30,962 --> 01:30:33,421
(Maya llorando)

1377
01:30:40,962 --> 01:30:44,629
(música orquestal dramática)

1378
01:30:55,087 --> 01:30:58,462
(Ambos respirando pesadamente)

1379
01:31:05,754 --> 01:31:07,129
No sucedió.

1380
01:31:08,004 --> 01:31:09,129
Maya.

1381
01:31:09,129 --> 01:31:11,171
Eso, eso, eso no sucedió.

1382
01:31:15,671 --> 01:31:16,462
Estoy bien.

1383
01:31:19,962 --> 01:31:21,629
Baja, baja, baja el arma.

1384
01:31:22,837 --> 01:31:25,379
Maya, por favor, soy yo.

1385
01:31:25,379 --> 01:31:26,879
Soy yo.

1386
01:31:26,879 --> 01:31:28,129
Soy yo.

1387
01:31:28,129 --> 01:31:30,962
(silbido del viento)

1388
01:31:30,962 --> 01:31:34,587
(música orquestal dramática)

1389
01:31:36,671 --> 01:31:38,796
(disparo de arma)
(vidrio roto)

1390
01:31:38,796 --> 01:31:41,254
(perro ladrando)

1391
01:31:52,379 --> 01:31:55,754
(Maya respirando pesadamente)

1392
01:31:58,337 --> 01:32:01,962
(música orquestal dramática)

1393
01:32:30,504 --> 01:32:34,962
(la música orquestal dramática continúa)

1394
01:33:00,504 --> 01:33:04,962
(la música orquestal dramática continúa)

1395
01:33:30,171 --> 01:33:34,629
(la música orquestal dramática continúa)

1396
01:33:59,754 --> 01:34:03,379
(música orquestal dramática)

1397
01:34:16,671 --> 01:34:19,629
(cantante vocalizando)

1398
01:34:30,504 --> 01:34:34,962
(la música orquestal dramática continúa)

1399
01:34:37,046 --> 01:34:40,629
(música orquestal dramática)

1400
01:34:59,962 --> 01:35:04,421
(la música orquestal dramática continúa)

1401
01:35:30,379 --> 01:35:34,879
(la música orquestal dramática continúa)

1402
01:36:00,462 --> 01:36:04,921
(la música orquestal dramática continúa)

1403
01:36:30,712 --> 01:36:35,171
(la música orquestal dramática continúa)

1404
01:37:00,546 --> 01:37:05,004
(la música orquestal dramática continúa)

1405
01:37:30,462 --> 01:37:34,921
(la música orquestal dramática continúa)